הבשורה על פי יוחנן 10:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 10:12


← הבשורה על פי יוחנן 10:11 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:12 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:13 [דברי ישוע] →
אָנֹכִי הוּא הָרֹעֶה הַטּוֹב הָרֹעֶה הַטּוֹב יִתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בְּעַד צֹאנוֹ׃
וְהַשָּׂכִיר אֲשֶׁר לֹא רֹעֶה הוּא וְהַצֹּאן לֹא־צֹאנוֹ הוּא יִרְאֶה כִּי־בָא הַזְּאֵב וְעָזַב אֶת־הַצֹּאן וָנָס וְהַזְּאֵב יַחֲטֹף וְהֵפִיץ אֶת־הַצֹּאן׃
הַשָּׂכִיר יָנוּס כִּי שָׂכִיר הוּא וְלֹא יִדְאַג לַצֹּאן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַשָּׂכִירG3411 G1161 אֲשֶׁר לֹאG3756 רֹעֶהG4166 הוּאG5607 וְהַצֹּאןG3739 לֹא־צֹאנוֹG3756 G3739 G4263 G2398 הוּאG1526 יִרְאֶהG2334 כִּי־בָאG2064 הַזְּאֵבG3074 וְעָזַבG2532 G863 אֶת־הַצֹּאןG4263 וָנָסG2532 G5343 וְהַזְּאֵבG2532 G3074 יַחֲטֹףG726 וְהֵפִיץG2532 G4650 אֶת־הַצֹּאן׃G4263


המקור היווני

ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθωτὸς
misthōtos G3411 N-NSM
δέ,
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ποιμήν,
poimēn G4166 N-NSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
ἴδια,
idia G2398 A-NPN
θεωρεῖ
theōrei G2334 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λύκον
lukon G3074 N-ASM
ἐρχόμενον,
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφίησι
aphiēsi G863 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρόβατα,
probata G4263 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
φεύγει·
pheugei G5343 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύκος
lukos G3074 N-NSM
ἁρπάζει
harpazei G726 V-PAI-3S
αὐτά,
auta G846 P-APN —
καὶ
kai G2532 CONJ
σκορπίζει
skorpizei G4650 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρόβατα.
probata G4263 N-APN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): אולי קרוב לבסיס של G3022 (על שום השיער הלבנבן); זאב
  • G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): מן G3409; שכיר (לטוב או לרע)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): כנראה מאותו מקור כמו G4651 (באמצעות הרעיון של חדירה); לפזר, כלומר (בהשאלה) להניס, לבזבז, להיות נדיב
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 12