הבשורה על פי יוחנן 10:12
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 12
הבשורה על פי יוחנן 10:12
| ← הבשורה על פי יוחנן 10:11 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:12 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:13 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָנֹכִי הוּא הָרֹעֶה הַטּוֹב הָרֹעֶה הַטּוֹב יִתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בְּעַד צֹאנוֹ׃
|
וְהַשָּׂכִיר אֲשֶׁר לֹא רֹעֶה הוּא וְהַצֹּאן לֹא־צֹאנוֹ הוּא יִרְאֶה כִּי־בָא הַזְּאֵב וְעָזַב אֶת־הַצֹּאן וָנָס וְהַזְּאֵב יַחֲטֹף וְהֵפִיץ אֶת־הַצֹּאן׃
|
הַשָּׂכִיר יָנוּס כִּי שָׂכִיר הוּא וְלֹא יִדְאַג לַצֹּאן׃
|
נוסח הפסוק
וְהַשָּׂכִירG3411 G1161 אֲשֶׁר לֹאG3756 רֹעֶהG4166 הוּאG5607 וְהַצֹּאןG3739 לֹא־צֹאנוֹG3756 G3739 G4263 G2398 הוּאG1526 יִרְאֶהG2334 כִּי־בָאG2064 הַזְּאֵבG3074 וְעָזַבG2532 G863 אֶת־הַצֹּאןG4263 וָנָסG2532 G5343 וְהַזְּאֵבG2532 G3074 יַחֲטֹףG726 וְהֵפִיץG2532 G4650 אֶת־הַצֹּאן׃G4263
ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθωτὸς |
misthōtos | G3411 | N-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ποιμήν, |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-NPN | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λύκον |
lukon | G3074 | N-ASM | |
ἐρχόμενον, |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφίησι |
aphiēsi | G863 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατα, |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φεύγει· |
pheugei | G5343 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λύκος |
lukos | G3074 | N-NSM | |
ἁρπάζει |
harpazei | G726 | V-PAI-3S | |
αὐτά, |
auta | G846 | P-APN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκορπίζει |
skorpizei | G4650 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατα. |
probata | G4263 | N-APN |
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): אולי קרוב לבסיס של G3022 (על שום השיער הלבנבן); זאב
- G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): מן G3409; שכיר (לטוב או לרע)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): כנראה מאותו מקור כמו G4651 (באמצעות הרעיון של חדירה); לפזר, כלומר (בהשאלה) להניס, לבזבז, להיות נדיב
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והאיש אשר — ישעיה 56:10-12, יחזקאל 34:2-6, זכריה 11:16-17, הבשורה על פי יוחנן 10:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3
- את הזאב בא — הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 10:16, מעשי השליחים 20:29
הפניות הדדיות (15): בראשית 31:39, בראשית 33:3, שופטים 18:4, שמואל ב 24:17, דברי הימים א 21:17, תהלים 10:9, ירמיה 10:21, ירמיה 13:20, ירמיה 23:1, יחזקאל 34:12, זכריה 11:5, מלאכי 1:10, הבשורה על פי לוקאס 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:2, האיגרת אל טיטוס 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; הכנסייה; מנהיגים דתיים; גזלנות
- Torrey’s: חיות; השטן; משרתי הקודש; עבדים; צאן; רועים; תארים ושמות של הקדושים; הזאב
- Nave's: כנסייה; עובד (שכיר); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן; רועה; זאב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין