כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 3

הבשורה על פי יוחנן 10:3

← הבשורה על פי יוחנן 10:2 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 10:3 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 10:4 [דברי ישוע] →
וַאֲשֶׁר יָבוֹא דֶּרֶך הַשָּׁעַר הוּא רֹעֵה הַצֹּאן׃	לוֹ יִפְתַּח שֹׁמֵר הַפֶּתַח וְהַצֹּאן אֶת־קֹלוֹ תִשְׁמַעְנָה וְהוּא לְצֹאנוֹ בְּשֵׁם יִקְרָא וְיוֹצִיאֵם׃	וְאַחֲרֵי הוֹצִיאוֹ אֶת־צֹאנוֹ יַעֲבֹר לִפְנֵיהֶן וְהַצֹּאן הֹלְכוֹת אַחֲרָיו כִּי יָדְעוּ אֶת־קוֹלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לוֹ^G5129 יִפְתַּח^G455 שֹׁמֵר^G2377 הַפֶּתַח וְהַצֹּאן^{G2532 G4263} אֶת־קֹלוֹ^{G5456 G846} תִשְׁמַעְנָה^G191 וְהוּא^G2532 לְצֹאנוֹ^{G4263 G2398} בְּשֵׁם^{G2596 G3686} יִקְרָא^G2564 וְיוֹצִיאֵם׃^{G2532 G846 G1806}

המקור היווני

τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ’ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θυρωρὸς	thurōros	G2377	N-NSM
ἀνοίγει,	anoigei	G455	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀκούει,	akouei	G191	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἴδια	idia	G2398	A-APN
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
καλεῖ	kalei	G2564	V-PAI-3S
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄνομα,	onoma	G3686	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξάγει	exagei	G1806	V-PAI-3S
αὐτά.	auta	G846	P-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): מן G2374 ומן οὖρος (oûros) (שומר); שומר שער
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): במדבר 1:17, במדבר 9:17, במדבר 27:17, שמואל ב 5:2, מלכים א 3:7, תהלים 95:7, משלי 8:20, ישעיה 55:4, ירמיה 33:13, הבשורה על פי מרקוס 13:34, הבשורה על פי יוחנן 10:12, הבשורה על פי יוחנן 11:28, הבשורה על פי יוחנן 20:16, האיגרת אל העברים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; המשיח כרועה
Torrey’s: אופיים של הקדושים; המשיח, הרועה; משלים; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: אופי; אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 3

הבשורה על פי יוחנן 10:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 10:3

הבשורה על פי יוחנן 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש