הבשורה על פי יוחנן 6:37

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 37

הבשורה על פי יוחנן 6:37


← הבשורה על פי יוחנן 6:36 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 6:37 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 6:38 [דברי ישוע] →
וַאֲנִי הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי גַם־חֲזִיתֶם אֹתִי וְלֹא תַאֲמִינוּ׃
כֹּל אֲשֶׁר יִתְּנֶנּוּ־לִי אָבִי יָבוֹא אֵלָי וְהַבָּא אֵלַי לֹא אֶהְדֳּפֶנּוּ הַחוּצָה׃
כִּי לֹא יָרַדְתִּי מִן־הַשָּׁמַיִם לַעֲשׂוֹת רְצוֹנִי כִּי אִם־רְצוֹן שֹׁלְחִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֹּלG3956 אֲשֶׁרG3739 יִתְּנֶנּוּ־לִיG1325 G3427 אָבִיG3962 יָבוֹאG2240 אֵלָיG4314 G1691 וְהַבָּאG2532 G2064 אֵלַיG4314 G3165 לֹאG3756 G3361 אֶהְדֳּפֶנּוּG1544 הַחוּצָה׃G1854


המקור היווני

πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
δίδωσί
didōsi G1325 V-PAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἥξει·
hēxei G2240 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκβάλω
ekbalō G1544 V-2AAS-1S
ἔξω.
exō G1854 ADV
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמות 38:1, ישעיה 27:12, ישעיה 53:10, ישעיה 55:3, הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי יוחנן 1:40, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 7:37, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 10:26, הבשורה על פי יוחנן 17:12, מעשי השליחים 5:1, מעשי השליחים 27:31, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס השנייה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 37