הבשורה על פי יוחנן 10:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 26
הבשורה על פי יוחנן 10:26
| ← הבשורה על פי יוחנן 10:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֵן הִגַּדְתִּי אֲלֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה בְּשֵׁם אָבִי הֵם יָעִידוּ עָלָי׃
|
וְאַתֶּם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא מִצֹּאנִי אַתֶּם כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם׃
|
צֹאנִי תִּשְׁמַעְנָה אֶת־קוֹלִי וַאֲנִי יְדַעְתִּין וְאַחֲרַי תֵּלַכְנָה׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG235 G5210 לֹאG3756 תַאֲמִינוּG4100 כִּיG1063 לֹאG3756 מִצֹּאנִיG1537 G4263 G1699 אַתֶּםG2075 כַּאֲשֶׁרG2531 אָמַרְתִּיG2036 לָכֶם׃G5213
ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετε· |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐμῶν, |
emōn | G1699 | S-1GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:44-45, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 10:27, הבשורה על פי יוחנן 12:37-40, האיגרת אל הרומאים 11:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 4:6
הפניות הדדיות (18): תהלים 74:1, תהלים 100:3, יחזקאל 34:31, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 21:25, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי לוקאס 22:67, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 18:37, הבשורה על פי יוחנן 21:16, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל טיטוס 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Torrey’s: אמונה; צאן; חוסר אמונה
- Nave's: ישוע המשיח; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); מקדש; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין