João (S. João) 10:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 26
João (S. João) 10:26
| ← João 10:25 [palavras de Jesus] | João 10:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 10:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Respondeu-lhes Jesus: Já vol-o tenho dito, e não o crêdes. As obras que eu faço, em nome de meu Pae, essas testificam de mim.
|
Mas vós não crêdes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vol-o tenho dito.
|
As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e ellas me seguem;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 vósG5210 nãoG3756 crêdesG4100, porqueG1063 nãoG3756 soisG2075 dasG1537 minhasG1699 ovelhasG4263, comoG2531 já vol-oG5213 tenho ditoG2036.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετε· |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐμῶν, |
emōn | G1699 | S-1GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — João 6:37, João 6:44-45, João 6:65, João 8:47, João 10:4, João 10:27, João 12:37-40, Romanos 11:7-8, 2 Coríntios 4:3-4, 1 João 4:6
Referências recíprocas (18): Salmos 74:1, Salmos 100:3, Ezequiel 34:31, Mateus 13:23, Mateus 21:25, Mateus 25:33, Lucas 12:32, Lucas 15:4, Lucas 22:67, João 3:19, João 6:64, João 10:3, João 18:37, João 21:16, Atos 13:48, Romanos 10:16, 1 Coríntios 2:14, Tito 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: FÉ; OVELHAS; INCREDULIDADE
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; REPROVAÇÃO; TEMPLO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo