João (S. João) 18:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 37

João (S. João) 18:37

← João 18:36 [palavras de Jesus] João 18:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 18:38 →
Respondeu Jesus: O meu reino não é d’este mundo: se o meu reino fosse d’este mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeos: porém agora o meu reino não é d’aqui.
Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, para dar testemunho á verdade. Todo aquelle que é da verdade ouve a minha voz.
Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a sair para os judeos, e disse-lhes: Não acho n’elle crime algum;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lheG2036 G846 poisG3767 PilatosG4091: LogoG3766 tuG4771 ésG1488 reiG935? JesusG2424 respondeuG611: TuG4771 dizesG3004 queG3754 euG1473 souG1510 reiG935. EuG1473 paraG1519 issoG5124 nasciG1080, eG2532 paraG1519 issoG5124 vimG2064 aoG1519 mundoG2889, paraG2443 dar testemunhoG3140 áG3588 verdadeG225. TodoG3956 aquelleG3588 que éG5607 daG3588 G1537 verdadeG225 ouveG191 a minhaG3450 vozG5456.

Grego original

εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πιλάτος,
 Pilatos G4091 N-NSM
Οὐκοῦν
 Oukoun G3766 ADV-N
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
σύ;
 su G4771 P-2NS
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
λέγεις,
 legeis G3004 V-PAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
βασιλεύς
 basileus G935 N-NSM
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ.
 egō G1473 P-1NS
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
εἰς
 eis G1519 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
γεγέννημαι,
 gegennēmai G1080 V-RPI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
ἐλήλυθα
 elēlutha G2064 V-2RAI-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον,
 kosmon G2889 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μαρτυρήσω
 marturēsō G3140 V-AAS-1S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀληθείᾳ.
 alētheia G225 N-DSF
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας
 alētheias G225 N-GSF
ἀκούει
 akouei G191 V-PAI-3S
μου
 mou G3450 P-1GS
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φωνῆς.
 phōnēs G5456 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3766 — οὐκοῦν (oukoûn, ook-oon'): de G3756 e G3767; não é portanto que, isto é (afirmativamente) então ou assim
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Provérbios 8:7, Jeremias 30:21, Daniel 11:2, Daniel 12:10, Oseias 14:9, Mateus 2:2, Mateus 22:16, Mateus 26:25, Mateus 26:63, Marcos 14:61, Lucas 19:12, Lucas 22:70, João 1:49, João 10:4, João 12:27, João 18:33, Atos 2:30, Atos 7:27, Atos 7:37, 1 Timóteo 3:15, Apocalipse 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/37&oldid=0"