João (S. João) 8:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 47

João (S. João) 8:47

← João 8:46 [palavras de Jesus] João 8:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 8:48 →
Quem d’entre vós me convence de peccado? E, se digo a verdade, porque não crêdes?
Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso vós não as escutaes, porque não sois de Deus.
Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demonio?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem éG5607 deG1537 DeusG2316 escutaG191 asG3588 palavrasG4487 de DeusG2316; porG1223 issoG5124 vósG5210 nãoG3756 as escutaesG191, porqueG3754 nãoG3756 soisG2075 deG1537 DeusG2316.

Grego original

ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
ῥήματα
 rhēmata G4487 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἀκούει·
 akouei G191 V-PAI-3S
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀκούετε,
 akouete G191 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐστέ.
 este G2075 V-PAI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências recíprocas (13): Isaías 55:3, Jeremias 25:3, Daniel 12:10, Oseias 14:9, Mateus 13:23, João 3:34, João 5:38, João 5:42, João 7:17, João 8:27, João 10:20, João 18:37, Atos 7:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 47  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/8/47&oldid=0"