الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 47

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:47

← يوحنا 8:46 [كلام يسوع]	يوحنا 8:47 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:48 →
مَنْ مِنْكُمْ يُبَكِّتُنِي عَلَى خَطِيَّةٍ؟ فَإِنْ كُنْتُ أَقُولُ ٱلْحَقَّ، فَلِمَاذَا لَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِي؟	اَلَّذِي مِنَ ٱللهِ يَسْمَعُ كَلَامَ ٱللهِ. لِذَلِكَ أَنْتُمْ لَسْتُمْ تَسْمَعُونَ، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ ٱللهِ».	فَأَجَاب ٱلْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «أَلَسْنَا نَقُولُ حَسَنًا: إِنَّكَ سَامِرِيٌّ وَبِكَ شَيْطَانٌ؟».

نص العدد

AVD

اَلَّذِي^{G3588 G1510} مِنَ^G1537 ٱللهِ^{G3588 G2316} يَسْمَعُ^G191 كَلَامَ^{G3588 G4487} ٱللهِ.^{G3588 G2316} لِذَلِكَ^{G1223 G3778} أَنْتُمْ^G4771 لَسْتُمْ^G3756 تَسْمَعُونَ،^G191 لِأَنَّكُمْ^G3754 لَسْتُمْ^{G3756 G1510} مِنَ^G1537 ٱللهِ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀκούει·	akouei	G191	V-PAI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκούετε,	akouete	G191	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐστέ.	este	G2075	V-PAI-2P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): إشعياء 55:3, إرميا 25:3, دانيآل 12:10, هوشع 14:9, متى 13:23, يوحنا 3:34, يوحنا 5:38, يوحنا 5:42, يوحنا 7:17, يوحنا 8:27, يوحنا 10:20, يوحنا 18:37, أعمال الرسل 7:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; بر الذات; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 47

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:47

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:47

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث