כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 47

הבשורה על פי יוחנן 8:47

← הבשורה על פי יוחנן 8:46 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:47 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:48 →
מִי בָכֶם עַל־עָוֹן יוֹכִיחֵנִי וְאִם־אֱמֶת דִּבַּרְתִּי מַדּוּעַ לֹא־תַאֲמִינוּ לִי׃	אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים הוּא יִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים וְאַתֶּם לֹא שְׁמַעְתֶּם בַּאֲשֶׁר אֵינְכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃	אָז יַעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲלֹא הֵטַבְנוּ אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ כִּי שֹׁמְרוֹנִי אַתָּה וְשֵׁד בָּךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר מֵאֵת^G1537 הָאֱלֹהִים^G2316 הוּא^G5607 יִשְׁמַע^G191 אֶת־דִּבְרֵי^G4487 הָאֱלֹהִים^G2316 וְאַתֶּם^G5210 לֹא^G3756 שְׁמַעְתֶּם^G191 בַּאֲשֶׁר^G3754 אֵינְכֶם^{G3756 G2075} מֵאֵת^G1537 הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀκούει·	akouei	G191	V-PAI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκούετε,	akouete	G191	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐστέ.	este	G2075	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): ישעיה 55:3, ירמיה 25:3, דניאל 12:10, הושע 14:10, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:27, הבשורה על פי יוחנן 10:20, הבשורה על פי יוחנן 18:37, מעשי השליחים 7:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; צדיק; צדקה; צדקנות עצמית; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 47

הבשורה על פי יוחנן 8:47

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:47

הבשורה על פי יוחנן 8:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש