約翰福音 8:47

← 約翰福音 8:46 [耶穌的話]	約翰福音 8:47 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 8:48 →
你們裏頭、誰能說我有罪呢。我旣然將眞理告訴你們、你們爲甚麼不信我呢	從天主來的、必聽天主的話、你們不是從天主來的、所以不聽天主的話。	猶太人囘答說、我們說你是撒馬利亞人、並且是鬼附著的、這話豈有錯麼。

經文

北京官話譯本

從^G1537天主^G2316來的^G5607、必聽^G191天主的^G2316話^G4487、你們^G5210不^G3756是^G2075從^G1537天主^G2316來的、所以^{G5124 G1223}不聽^G191天主的話^G3756。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀκούει·	akouei	G191	V-PAI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκούετε,	akouete	G191	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐστέ.	este	G2075	V-PAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 47 節