本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 13:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 23 節

馬太福音 13:23


← 馬太福音 13:22 [耶穌的話] 馬太福音 13:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 13:24 [耶穌的話] →
撒在荆棘裏的、就是人聽道、後來世上的思慮、貨財的迷惑、遮蔽了道、不能結實。
撒在好地上的、就是人聽道、明白了、後來結實有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。○
耶穌又設一個比喻、對衆人說、天國如同人撒好種在田裏

經文

北京官話譯本

撒G4687在G1909好G2570地G1093上的、就是G2076人G3778聽G191道G3056、明白了G4920、後來結實G2592 G4160有G3739 G3303一百倍G1540 G1161的、有G3739六十倍G1835 G1161的、有G3739三十倍G5144的。○


希臘文原文

ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καλὴν
kalēn G2570 A-ASF
σπαρείς,
spareis G4687 V-2APP-NSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἀκούων
akouōn G191 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
συνιών·
suniōn G4920 V-PAP-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
δὴ
dē G1211 PRT —
καρποφορεῖ,
karpophorei G2592 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ποιεῖ,
poiei G4160 V-PAI-3S
ὃ
ho G3739 R-NSN
μὲν
men G3303 PRT
ἑκατόν,
hekaton G1540 A-NUI
ὃ
ho G3739 R-NSN
δὲ
de G1161 CONJ
ἑξήκοντα,
hexēkonta G1835 A-NUI
ὃ
ho G3739 R-NSN
δὲ
de G1161 CONJ
τριάκοντα.
triakonta G5144 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳;; 一百
  • G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): G1803 的十倍數;; 六十
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): 源自 G2593;; 結果實(字面或比喻)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式(因伸展之意);; 撒,即播種(字面或比喻)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)(差遣);; 放在一起,即(在心智上)領悟;引申為行事敬虔
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 的十倍;; 三十

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1211 — δή (dḗ, day): 可能與 G1161 同系;; 表示強調或明確的語助詞;現在、於是等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 23 節