本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 9:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 9 章 > 第 25 節

但以理書 9:25


← 但以理書 9:24 但以理書 9:25 (北京官話譯本) 但以理書 9:26 →
有命爲你的民和你的聖城而定、必須過七十個七、然後愆尤除滅、罪孽去、盡過犯赦、免永遠的義彰、顯異象和先知的言應驗、至聖的受膏。
你當知道自從出令重建耶路撒冷直到有受膏君的時候有七個七、有六十二個七、其間城必重建、復有街市城濠。那時却大有艱難
過六十二個七之後、受膏的必被滅絕、却不是因爲自己、必有一王的民來毀滅城邑和聖所、終必滅亡、如被洪水沖沒、定有毀滅的事、直到爭戰完畢。

經文

北京官話譯本

你當知道H3045 H7919自從出H4161令H1697重建H7725 H1129耶路撒冷H3389直到有受膏H4899君H5057的時候有七H7651個七H7620、有六十H8346二H8147個七H7620、其間城必重建H1129、復有H7725街市H7339城濠H2742。那時H6256却大有艱難H6695◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל מִן־מֹצָא דָבָר לְהָשִׁיב וְלִבְנֹות יְרוּשָׁלִַם עַד־מָשִׁיחַ נָגִיד שָׁבֻעִים שִׁבְעָה וְשָׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחֹוב וְחָרוּץ וּבְצֹוק הָעִתִּים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/תֵדַ֨ע
ve./te.Da' H3045 HC/Vqi2ms
וְ/תַשְׂכֵּ֜ל
ve./tas.Kel H7919 HC/Vhi2ms
מִן
min- H4480 HR —
מֹצָ֣א
mo.Tza' H4161 HNcmsc
דָבָ֗ר
da.Var H1697 HNcmsa
לְ/הָשִׁיב֙
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
וְ/לִ/בְנ֤וֹת
ve./li/v.Not H1129 HC/R/Vqc
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
מָשִׁ֣יחַ
ma.Shi.ach H4899 HNcmsa
נָגִ֔יד
na.Gid H5057 HNcmsa
שָׁבֻעִ֖ים
sha.vu.'Im H7620 HNcmpa
שִׁבְעָ֑ה
shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וְ/שָׁבֻעִ֞ים
ve./sha.vu.'Im H7620 HC/Ncmpa
שִׁשִּׁ֣ים
shi.Shim H8346 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֗יִם
u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
תָּשׁוּב֙
ta.Shuv H7725 HVqi3fs
וְ/נִבְנְתָה֙
ve./niv.ne.Tah H1129 HC/VNq3fs
רְח֣וֹב
re.Chov H7339 HNcfsa
וְ/חָר֔וּץ
ve./cha.Rutz H2742 HC/Ncmsa
וּ/בְ/צ֖וֹק
u/v./Tzok H6695 HC/R/Ncmsc
הָ/עִתִּֽים
ha./'i.Tim H6256 HTd/Ncbpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根;; 建造(字面與比喻)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): 或 חָרֻץ (châruts);חָרַץ (chârats) [H2782] 的被動分詞;; 本義為被切割的,或(主動)銳利的;故(作陽性或陰性名詞)壕溝(因挖掘而成)、金子(因開採而得)、打糧的器具(有尖齒);(比喻為)決斷;亦指熱切的
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ);源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318];; 出去,即(行為)出去,或(地點)出口;因而,源頭或產物;特指黎明、日出(東方)、輸出、言語、門、泉源、礦、草地(因其生草)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886];; 受膏的;通常指受聖別的人(如君王、祭司或聖徒);特指彌賽亞
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid);源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 統帥(如居於前列者),民政、軍事或宗教方面的;泛指(抽象,複數)尊貴之事
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): 或(陰性)צוּקָה (tsûwqâh);源自 צוּק (tsûwq) [H6693];; 狹窄之處,即(比喻為)困苦
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb);源自 רָחַב (râchab) [H7337];; 寬度,即(具體指)大道或廣場
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ);亦作(陰性)שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh);本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞,作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 字面為成七的,即一週(特指年的週,即七年)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根;; 謹慎(使役為使人謹慎或謹慎行事),進而聰明
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] 的倍數;; 六十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 9 章 › 第 25 節