本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 10:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 10 章 > 第 21 節

但以理書 10:21


← 但以理書 10:20 但以理書 10:21 (北京官話譯本) 但以理書 11:1 →
他又說、我為何來見、你你知道了、麼現在我要囘去與護巴西的君爭戰、我去後必還有護雅完的君來。
現在我先將錄在眞確書上的事告訴你、若論抵擋他們、除了護你們的君米加勒之外、沒有人幫助我。
瑪代王大利烏元年、我也曾幫助米迦勒並堅固他。

經文

北京官話譯本

現在我先將錄H7559在眞確H571書上H3791的事告訴你H5046、若論抵擋他們、除了護你們的君H8269米加勒之外H4317、沒有人H259幫助我H2388。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֲבָל֙
'a.Val H61 HD —
אַגִּ֣יד
'a.Gid H5046 HVhi1cs
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/רָשׁ֥וּם
ha./ra.Shum H7559 HTd/Vqsmsa
בִּ/כְתָ֖ב
bi/kh.Tav H3791 HR/Ncmsc
אֱמֶ֑ת
'e.Met H571 HNcfsa
וְ/אֵ֨ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
אֶחָ֜ד
'e.Chad H259 HAcmsa
מִתְחַזֵּ֤ק
mit.cha.Zek H2388 HVtrmsa
עִמִּ/י֙
'i.M/i H5973 HR/Sp1cs —
עַל
'al- H5921 HR —
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
כִּ֥י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
מִיכָאֵ֖ל
mi.kha.'El H4317 HNp
שַׂרְ/כֶֽם
sar./Khem H8269 HNcmsc/Sp2mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): 源自 כָּתַב (kâthab) [H3789];; 寫成之物,即文字、記錄或書卷
  • H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): 源自 מִי (mîy) [H4310] 與(取自其前綴衍生詞)כִּי (kîy) [H3588] 與 אֵל (ʼêl) [H410];誰(像)天主?;; 米迦勒,一位天使長及九個以色列人之名
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H7559 — רָשַׁם (râsham, raw-sham'): 原始字根;; 記錄
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): 顯然源自 אָבַל (ʼâbal) [H56],經由否定的概念;; 不然,即實在或然而
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 10 章 › 第 21 節