本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:2
| ← 但以理書 11:1 | 但以理書 11:2 (北京官話譯本) | 但以理書 11:3 → |
|---|---|---|
瑪代王大利烏元年、我也曾幫助米迦勒並堅固他。
|
我現在將眞實事告訴你、巴西將有三王興、起後又興起一王、這第四王必極其富強、勝過諸國、他必因富強惹動雅完諸邦。
|
必興起一個大勇的王執掌大權柄、隨意行作。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我現在將眞實事H571告訴你H5046、巴西H6539將有三H7969王H4428興、起H5975後又興起一王、這第四王H7243必極其H6239富強H6238、勝過諸國H1419、他必因富強H2393 H6239惹動H5782雅完H3120諸邦H4438。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה־עֹוד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹשֶׁר־גָּדֹול מִכֹּל וּכְחֶזְקָתֹו בְעָשְׁרֹו יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֱמֶ֖ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
עוֹד֩ |
'Od | H5750 | HD | — |
שְׁלֹשָׁ֨ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
מְלָכִ֜ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
לְ/פָרַ֗ס |
le./fa.Ras | H6539 | HR/Np | |
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙ |
ve./ha./re.vi.'I | H7243 | HC/Td/Aomsa | |
יַעֲשִׁ֤יר |
ya.'a.Shir | H6238 | HVhi3ms | |
עֹֽשֶׁר |
'o.sher- | H6239 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
מִ/כֹּ֔ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ |
u./khe./chez.ka.T/o | H2393 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
בְ/עָשְׁר֔/וֹ |
ve./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
יָוָֽן |
ya.Van | H3120 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): חֵזֶק (chêzeq) [H2391] 的陰性形式；; 勝過一切的力量
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；起泡的（即熱而活躍的）；; 雅完，雅弗一個兒子之名，亦為其後裔民族（愛奧尼亞人，即希臘人）及其疆土之名；亦為阿拉伯一處地方之名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): 原始字根；; 本義為積累；主要（特指）變得（使役為使）富有
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): 外來語；; 波斯，東方的一個國家，包括其居民
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): 或 רְבִעִי (rᵉbiʻîy)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 第四；亦作（分數）四分之一
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遠遠 — 詩篇 73:6-7
- stir — 但以理書 7:5, 但以理書 8:4, 但以理書 11:25
- three — 以斯拉記 4:5-6
- 我必 — 箴言 22:21, 但以理書 8:26, 但以理書 10:1, 但以理書 10:21, 阿摩司書 3:7, 約翰福音 10:35, 約翰福音 18:37-38, 啟示錄 21:5
反向參照（6）： 傳道書 3:14, 以西結書 27:13, 但以理書 2:32, 但以理書 2:39, 但以理書 8:20, 但以理書 10:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容