כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 2

דניאל 11:2

← דניאל 11:1	דניאל 11:2 (MT)	דניאל 11:3 →
וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃	וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃	וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֕ה^H6258 אֱמֶ֖ת^H571 אַגִּ֣יד^H5046 לָ֑ךְ הִנֵּה^H2009 עוֹד֩^H5750 שְׁלֹשָׁ֨ה^H7969 מְלָכִ֜ים^H4428 עֹמְדִ֣ים^H5975 לְפָרַ֗ס^H6539 וְהָֽרְבִיעִי֙^H7243 יַעֲשִׁ֤יר^H6238 עֹֽשֶׁר^H6239 גָּדוֹל֙^H1419 מִכֹּ֔ל^H3605 וּכְחֶזְקָת֣וֹ^H2393 בְעָשְׁר֔וֹ^H6239 יָעִ֣יר^H5782 הַכֹּ֔ל^H3605 אֵ֖ת^H853 מַלְכ֥וּת^H4438 יָוָֽן׃^H3120

המקור העברי

וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה־עֹוד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹשֶׁר־גָּדֹול מִכֹּל וּכְחֶזְקָתֹו בְעָשְׁרֹו יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
אֱמֶ֖ת	'e.Met	H571	HNcfsa	truth
אַגִּ֣יד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs	I will tell
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
עוֹד֩	'Od	H5750	HD	yet
שְׁלֹשָׁ֨ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
מְלָכִ֜ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
עֹמְדִ֣ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(are) about to arise
לְ/פָרַ֗ס	le./fa.Ras	H6539	HR/Np	for/ Persia
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙	ve./ha./re.vi.'I	H7243	HC/Td/Aomsa	and/ the/ fourth (king)
יַעֲשִׁ֤יר	ya.'a.Shir	H6238	HVhi3ms	he will gain wealth
עֹֽשֶׁר	'o.sher-	H6239	HNcmsa	wealth
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa	great
מִ/כֹּ֔ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	more than/ everyone
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ	u./khe./chez.ka.T/o	H2393	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ according to/ strength/ his
בְ/עָשְׁר֔/וֹ	ve./'a.she.R/o	H6239	HR/Ncmsc/Sp3ms	by/ wealth/ his
יָעִ֣יר	ya.'Ir	H5782	HVhi3ms	he will stir up
הַ/כֹּ֔ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everyone
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מַלְכ֥וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsc	(the) kingdom of
יָוָֽן	ya.Van	H3120	HNp	Greece

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): נקבה של חֵזֶק (chêzeq) [H2391]; כוח גובר
H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; תוסס (כלומר חם ופעיל); יָוָן, שמו של בן יקטן, ושל העם (היונים, כלומר היוונים) שיצא ממנו, יחד עם ארצם; וכן שם של מקום בערב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹֽשֶׁר — תהלים 73:6-7
יָעִ֣יר — דניאל 7:5, דניאל 8:4, דניאל 11:25
שְׁלֹשָׁ֨ה — עזרא 4:5-6
אַגִּ֣יד — משלי 22:21, דניאל 8:26, דניאל 10:1, דניאל 10:21, עמוס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 18:37-38, חזון יוחנן 21:5

הפניות הדדיות (6): קהלת 3:14, יחזקאל 27:13, דניאל 2:32, דניאל 2:39, דניאל 8:20, דניאל 10:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פרס
Torrey’s: האימפריה המוקדונית; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 2

דניאל 11:2

תוכן עניינים

דניאל 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:2

דניאל 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש