תהלים 73:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 6
תהלים 73:6
| ← תהלים 73:5 | תהלים 73:6 (MT) | תהלים 73:7 → |
|---|---|---|
בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
|
לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
|
יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֭כֵןH3651 עֲנָקַ֣תְמוֹH6059 גַאֲוָ֑הH1346 יַעֲטָףH5848 שִׁ֝֗יתH7897 חָמָ֥סH2555 לָֽמוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן עֲנָקַתְמֹו גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
עֲנָקַ֣תְ/מוֹ |
'a.na.Kat./mov | H6059 | HVqp3fs/Sp3mp | (it is) a necklace/ (for) them |
גַאֲוָ֑ה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa | pride |
יַעֲטָף |
ya.'a.ta.fo- | H5848 | HVqi3ms | it covers |
שִׁ֝֗ית |
Shit | H7897 | HNcmsc | a garment of |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | (to)/ them |
הפניות שטרונג
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
- H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): שורש קדום; במובנו המדויק, לחנוק; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָק (ʻânâq) [H6060]; לענוד על הצוואר, כלומר לקשט בענק; ובהשאלה, להעניק ולצייד בשפע
- H7897 — שִׁית (shîyth, sheeth): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; לבוש (כדבר שלובשים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲנָקַ֣תְמוֹ — שופטים 8:26, משלי 1:9, ישעיה 3:19, יחזקאל 16:11
- יַעֲטָף — תהלים 109:18, תהלים 109:29, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- לכן — דברים 8:13-14, דברים 32:15, אסתר 3:1, אסתר 3:5-6, אסתר 5:9-11, איוב 21:7-15, קהלת 8:11, ירמיה 48:11, ירמיה 48:29, יחזקאל 28:2-5, דניאל 4:27
- חָמָ֥ס — משלי 3:31, משלי 4:17, מיכה 2:1-2, מיכה 3:5, איגרת יעקב 5:4-6
הפניות הדדיות (10): איוב 35:12, איוב 41:26, תהלים 55:20, משלי 6:17, קהלת 6:11, קהלת 9:11, ישעיה 3:9, ירמיה 5:28, דניאל 11:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בגד החטא; ענווה–גאווה; האומה
- Torrey’s: גאווה; עונשם של הרשעים
- Nave's: עיוורון; כבלים; יושרה; גאווה; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין