תהלים 73:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 6

תהלים 73:6


← תהלים 73:5 תהלים 73:6 (MT) תהלים 73:7 →
בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֭כֵןH3651 עֲנָקַ֣תְמוֹH6059 גַאֲוָ֑הH1346 יַעֲטָףH5848 שִׁ֝֗יתH7897 חָמָ֥סH2555 לָֽמוֹ׃


המקור העברי

לָכֵן עֲנָקַתְמֹו גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לָ֭/כֵן
La./khen H3651 HR/D (to)/ therefore
עֲנָקַ֣תְ/מוֹ
'a.na.Kat./mov H6059 HVqp3fs/Sp3mp (it is) a necklace/ (for) them
גַאֲוָ֑ה
ga.'a.Vah H1346 HNcfsa pride
יַעֲטָף
ya.'a.ta.fo- H5848 HVqi3ms it covers
שִׁ֝֗ית
Shit H7897 HNcmsc a garment of
חָמָ֥ס
cha.Mas H2555 HNcmsa violence
לָֽ/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp (to)/ them
הפניות שטרונג
  • H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
  • H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): שורש קדום; במובנו המדויק, לחנוק; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָק (ʻânâq) [H6060]; לענוד על הצוואר, כלומר לקשט בענק; ובהשאלה, להעניק ולצייד בשפע
  • H7897 — שִׁית (shîyth, sheeth): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; לבוש (כדבר שלובשים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 73 › פסוק 6