ישעיה 3:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 9
ישעיה 3:9
| ← ישעיה 3:8 | ישעיה 3:9 (MT) | ישעיה 3:10 → |
|---|---|---|
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
|
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
|
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי ט֑וֹב כִּֽי פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַכָּרַ֤תH1971 פְּנֵיהֶם֙H6440 עָ֣נְתָהH6030 בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛םH2403 כִּסְדֹ֥םH5467 הִגִּ֖ידוּH5046 לֹ֣אH3808 כִחֵ֑דוּH3582 א֣וֹיH188 לְנַפְשָׁ֔םH5315 כִּֽיH3588 גָמְל֥וּH1580 לָהֶ֖ם רָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַכָּרַ֤ת |
ha.ka.Rat | H1971 | HNcfsc | (the) expression of |
פְּנֵי/הֶם֙ |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | faces/ their |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | it has testified |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | against/ them | |
וְ/חַטָּאתָ֛/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | and/ sin/ their |
כִּ/סְדֹ֥ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | like/ Sodom |
הִגִּ֖ידוּ |
hi.Gi.du | H5046 | HVhp3cp | they have declared |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
כִחֵ֑דוּ |
khi.Che.du | H3582 | HVpp3cp | they have hidden (it) |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | woe! |
לְ/נַפְשָׁ֔/ם |
le./naf.Sha/m | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3mp | to/ self/ their |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
גָמְל֥וּ |
ga.me.Lu | H1580 | HVqp3cp | they have done |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ themselves | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | harm |
הפניות שטרונג
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
- H1971 — הַכָּרָה (hakkârâh, hak-kaw-raw'): מן נָכַר (nâkar) [H5234]; הכרת פנים, כלומר משוא פנים
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִגִּ֖ידוּ — בראשית 13:13, בראשית 18:20-21, בראשית 19:5-9, ירמיה 44:16-17, יחזקאל 23:16
- הַכָּרַ֤ת — שמואל א 15:32, מלכים ב 9:30, תהלים 10:4, תהלים 73:6-7, משלי 30:13, ישעיה 3:16, ירמיה 3:3, ירמיה 6:15, דניאל 7:20
- א֣וֹי — איכה 5:16, הושע 13:9
הפניות הדדיות (20): בראשית 19:34, שמואל א 2:23, שמואל ב 13:4, שמואל ב 16:22, תהלים 18:28, משלי 6:17, ירמיה 2:19, ירמיה 8:12, יחזקאל 3:7, יחזקאל 16:25, יחזקאל 16:30, יחזקאל 16:49, יחזקאל 21:29, יחזקאל 23:18, יחזקאל 23:39, יחזקאל 24:7, הושע 5:5, הבשורה על פי יוחנן 18:5, מעשי השליחים 23:14, חזון יוחנן 17:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; המושיע מן החטא; סְדוֹם
- Torrey’s: חטא
- Nave's: אופי; פנים, ארשת פנים; פנים; פיזיוגנומיה (תווי פנים); חטא; סְדוֹם; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין