ישעיה 3:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 16
ישעיה 3:16
| ← ישעיה 3:15 | ישעיה 3:16 (MT) | ישעיה 3:17 → |
|---|---|---|
מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
|
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 יְהוָ֗הH3068 יַ֚עַןH3282 כִּ֤יH3588 גָֽבְהוּ֙H1361 בְּנ֣וֹתH1323 צִיּ֔וֹןH6726 וַתֵּלַ֙כְנָה֙H3212 נטוותH5186 גָּר֔וֹןH1627 וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתH8265 עֵינָ֑יִםH5869 הָל֤וֹךְH1980 וְטָפֹף֙H2952 תֵּלַ֔כְנָהH3212 וּבְרַגְלֵיהֶ֖םH7272 תְּעַכַּֽסְנָה׃H5913
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
גָֽבְהוּ֙ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | they are haughty |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | (the) daughters of |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | and/ they have walked |
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק) |
[nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) | H5186 כ | HVqsfpa | (stretched out ק) |
גָּר֔וֹן |
ga.Ron | H1627 | HNcmsa | of neck |
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת |
u./me.sa.ke.Rot | H8265 | HC/Vprfpa | and/ making seductive glances |
עֵינָ֑יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | of eyes |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | walking |
וְ/טָפֹף֙ |
ve./ta.Fof | H2952 | HC/Vqa | and/ mincing along |
תֵּלַ֔כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | they walk |
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/R/Ncfdc/Sp3mp | and/ on/ feet/ their |
תְּעַכַּֽסְנָה |
te.'a.Kas.nah | H5913 | HVpi3fp | they tinkle with anklets |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): או (מקוצר) גָּרֹן (gârôn); מן גָּרַר (gârar) [H1641]; (השווה גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); הגרון (בהיותו מחוספס מן הבליעה)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): שורש קדום; ככל הנראה; לפסוע (בצעדים קטנים) בגנדרנות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): שורש קדום; כראוי, לקשור, במיוחד בכבלים; אך משמש רק כפועל גזור מן עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; לענוד עכסים (תכשיטי קרסול)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): שורש קדום; לשלוח מבטי חשק, כלומר לקרוץ בעיניים בגנדרנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָֽבְהוּ֙ — משלי 16:18, משלי 30:13, ישעיה 24:4, ישעיה 32:9-11, יחזקאל 16:49-50, צפניה 3:11
- בְּנ֣וֹת — ישעיה 1:8, ישעיה 4:4, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי לוקאס 23:28
הפניות הדדיות (22): ויקרא 13:47, דברים 28:56, שמואל ב 1:24, תהלים 144:12, משלי 6:17, משלי 6:25, משלי 7:10, משלי 21:4, משלי 31:13, ישעיה 3:9, ישעיה 3:18, ירמיה 6:2, ירמיה 9:19, איכה 4:5, יחזקאל 13:17, יחזקאל 16:39, מיכה 1:16, מיכה 2:3, הבשורה על פי מרקוס 6:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11, איגרת יעקב 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לבוש; ענווה–גאווה
- Torrey’s: הרגליים; טבעות; אישה
- Nave's: רגליים; טפיפה (הליכה מתהדרת); גאווה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין