יחזקאל 16:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 39
יחזקאל 16:39
| ← יחזקאל 16:38 | יחזקאל 16:39 (MT) | יחזקאל 16:40 → |
|---|---|---|
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
|
וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
|
וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֨יH5414 אוֹתָ֜ךְH853 בְּיָדָ֗םH3027 וְהָרְס֤וּH2040 גַבֵּךְ֙H1354 וְנִתְּצ֣וּH5422 רָמֹתַ֔יִךְH7413 וְהִפְשִׁ֤יטוּH6584 אוֹתָךְ֙H853 בְּגָדַ֔יִךְH899 וְלָקְח֖וּH3947 כְּלֵ֣יH3627 תִפְאַרְתֵּ֑ךְH8597 וְהִנִּיח֖וּךְH3240 עֵירֹ֥םH5903 וְעֶרְיָֽה׃H6181
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי אֹותָךְ בְּיָדָם וְהָרְסוּ גַבֵּךְ וְנִתְּצוּ רָמֹתַיִךְ וְהִפְשִׁיטוּ אֹותָךְ בְּגָדַיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
אוֹתָ֜/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
בְּ/יָדָ֗/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | in/ hand/ their |
וְ/הָרְס֤וּ |
ve./ha.re.Su | H2040 | HC/Vqq3cp | and/ they will tear down |
גַבֵּ/ךְ֙ |
ga.be/Kh | H1354 | HNcbsc/Sp2fs | mound/ your |
וְ/נִתְּצ֣וּ |
ve./ni.te.Tzu | H5422 | HC/Vpq3cp | and/ they will be broken down |
רָמֹתַ֔יִ/ךְ |
ra.mo.Ta.yi/kh | H7413 | HNcfpc/Sp2fs | high places/ your |
וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ |
ve./hif.Shi.tu | H6584 | HC/Vhq3cp | and/ they will strip off |
אוֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
בְּגָדַ֔יִ/ךְ |
be.ga.Da.yi/kh | H899 | HNcmpc/Sp2fs | clothes/ your |
וְ/לָקְח֖וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | and/ they will take |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | (the) articles of |
תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | beauty/ your |
וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ |
ve./hi.ni.Chu/kh | H3240 | HC/Vhq3cp/Sp2fs | and/ they will leave/ you |
עֵירֹ֥ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | nakedness |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa | and/ bareness |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1354 — גַב (gab, gab): משורש לא-בשימוש שמשמעו לחפור או לעקם; (השווה גֵּו (gêv) [H1460] וגּוּף (gûwph) [H1479]); הגב (בהיותו מעוגל); בהיקש, החלק העליון או השפה, בליטה, כיפה, קשת העין, חומות מגן וכדומה
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): עבור עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; עירום
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): בינוני פעיל בנקבה של רוּם (rûwm) [H7311]; בָּמָה (כמקום פולחן אלילים)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִפְשִׁ֤יטוּ — ישעיה 3:16-24, יחזקאל 16:10-20, יחזקאל 23:26, יחזקאל 23:29, הושע 2:5, הושע 2:11-15
- וְהָרְס֤וּ — ישעיה 27:9, יחזקאל 7:22-24, יחזקאל 16:24-25, יחזקאל 16:31
הפניות הדדיות (2): ירמיה 17:3, יחזקאל 6:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין