יחזקאל 23:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 29
יחזקאל 23:29
| ← יחזקאל 23:28 | יחזקאל 23:29 (MT) | יחזקאל 23:30 → |
|---|---|---|
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
|
וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
|
עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָשׂ֨וּH6213 אוֹתָ֜ךְH853 בְּשִׂנְאָ֗הH8135 וְלָקְחוּ֙H3947 כָּלH3605 יְגִיעֵ֔ךְH3018 וַעֲזָב֖וּךְH5800 עֵירֹ֣םH5903 וְעֶרְיָ֑הH6181 וְנִגְלָה֙H1540 עֶרְוַ֣תH6172 זְנוּנַ֔יִךְH2183 וְזִמָּתֵ֖ךְH2154 וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃H8457
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּשִׂנְאָה וְלָקְחוּ כָּל־יְגִיעֵךְ וַעֲזָבוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה וְנִגְלָה עֶרְוַת זְנוּנַיִךְ וְזִמָּתֵךְ וְתַזְנוּתָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשׂ֨וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | and/ they will deal with |
אוֹתָ֜/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | with/ you |
בְּ/שִׂנְאָ֗ה |
be./sin.'Ah | H8135 | HR/Ncfsa | in/ hatred |
וְ/לָקְחוּ֙ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | and/ they will take |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יְגִיעֵ֔/ךְ |
ye.gi.'E/kh | H3018 | HNcmsc/Sp2fs | property/ your |
וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ |
va./'a.za.Vu/kh | H5800 | HC/Vqq3cp/Sp2fs | and/ they will leave/ you |
עֵירֹ֣ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | nakedness |
וְ/עֶרְיָ֑ה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa | and/ bareness |
וְ/נִגְלָה֙ |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNq3ms | and/ it will be uncovered |
עֶרְוַ֣ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | (the) nakedness of |
זְנוּנַ֔יִ/ךְ |
ze.nu.Na.yi/kh | H2183 | HNcmpc/Sp2fs | prostitutions/ your |
וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ |
ve./zi.ma.Te/kh | H2154 | HC/Ncfsc/Sp2fs | and/ licentiousness/ your |
וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ |
ve./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HC/Ncfpc/Sp2fs | and/ prostitution(s)/ your |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנונים, ניאוף; בהשאלה, עבודה זרה
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): עבור עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; עירום
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָשׂ֨וּ — דברים 28:47-51, שמואל ב 13:15, יחזקאל 16:39, יחזקאל 23:25-26, יחזקאל 23:45-47
- עֶרְוַ֣ת — יחזקאל 16:36-37, יחזקאל 23:18
הפניות הדדיות (11): ירמיה 4:30, ירמיה 7:10, ירמיה 13:26, איכה 1:8, יחזקאל 16:27, יחזקאל 23:10, יחזקאל 23:47, יחזקאל 24:14, הושע 2:12, נחום 3:5, חזון יוחנן 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
- Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין