הושע 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 12
הושע 2:12
| ← הושע 2:11 | הושע 2:12 (MT) | הושע 2:13 → |
|---|---|---|
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת עֶרְוָתָֽהּ׃
|
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
|
וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:12. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֛הH6258 אֲגַלֶּ֥הH1540 אֶתH853 נַבְלֻתָ֖הּH5040 לְעֵינֵ֣יH5869 מְאַהֲבֶ֑יהָH157 וְאִ֖ישׁH376 לֹֽאH3808 יַצִּילֶ֥נָּהH5337 מִיָּדִֽי׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
אֲגַלֶּ֥ה |
'a.ga.Leh | H1540 | HVpi1cs | I will uncover |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַבְלֻתָ֖/הּ |
nav.lu.Ta/h | H5040 | HNcfsc/Sp3fs | lewdness/ her |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | to/ (the) eyes of |
מְאַהֲבֶ֑י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | lovers/ her |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ anyone |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יַצִּילֶ֥/נָּה |
ya.tzi.Le./nah | H5337 | HVhi3ms/Sp3fs | he will deliver/ her |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | from/ hand/ my |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5040 — נַבְלוּת (nablûwth, nab-looth'): מן נָבָל (nâbâl) [H5036]; בדיוק: חרפה, כלומר ערוותה (של אישה)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואיש לא יצילנה — תהלים 50:22, משלי 11:21, הושע 5:13-14, הושע 13:7-8, מיכה 5:7
- אֲגַלֶּ֥ה — ישעיה 3:17, ירמיה 13:22, ירמיה 13:26, יחזקאל 16:36, יחזקאל 23:29, הושע 2:5, הבשורה על פי לוקאס 12:2-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
הפניות הדדיות (13): איוב 10:7, ישעיה 43:13, ירמיה 30:14, איכה 1:8, איכה 5:8, יחזקאל 16:7, יחזקאל 16:37, יחזקאל 16:57, יחזקאל 23:10, יחזקאל 23:26, הושע 8:9, זכריה 11:6, האיגרת אל האפסים 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין