הושע 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 13
הושע 2:13
| ← הושע 2:12 | הושע 2:13 (MT) | הושע 2:14 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
|
וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃
|
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:13. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִשְׁבַּתִּי֙H7673 כָּלH3605 מְשׂוֹשָׂ֔הּH4885 חַגָּ֖הּH2282 חָדְשָׁ֣הּH2320 וְשַׁבַּתָּ֑הּH7676 וְכֹ֖לH3605 מוֹעֲדָֽהּ׃H4150
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִשְׁבַּתִּי כָּל־מְשֹׂושָׂהּ חַגָּהּ חָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מֹועֲדָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | and/ I will put an end to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מְשׂוֹשָׂ֔/הּ |
me.so.Sa/h | H4885 | HNcmsc/Sp3fs | gaiety/ her |
חַגָּ֖/הּ |
cha.Ga/h | H2282 | HNcmsc/Sp3fs | festival(s)/ her |
חָדְשָׁ֣/הּ |
cha.de.Sha/h | H2320 | HNcmsc/Sp3fs | new moon(s)/ her |
וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ |
ve./shab.ba.Ta/h | H7676 | HC/Ncbsc/Sp3fs | and/ sabbath(s)/ her |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
מוֹעֲדָֽ/הּ |
mo.'a.Da/h | H4150 | HNcmsc/Sp3fs | appointed feast/ her |
הפניות שטרונג
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְשׂוֹשָׂ֔הּ — ישעיה 24:7-11, ירמיה 7:34, ירמיה 16:9, ירמיה 25:10, יחזקאל 26:13, הושע 9:1-5, נחום 1:10, חזון יוחנן 18:22-23
- חַגָּ֖הּ — מלכים א 12:32, ישעיה 1:13-14, עמוס 5:21, עמוס 8:3, עמוס 8:5, עמוס 8:9-10
הפניות הדדיות (4): ויקרא 23:2, במדבר 28:11, ישעיה 24:8, הושע 9:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; ירח
- Torrey’s: ראש חודש; השבת
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; שבת; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין