מלכים א 12:32
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 32
מלכים א 12:32
| ← מלכים א 12:31 | מלכים א 12:32 (MT) | מלכים א 12:33 → |
|---|---|---|
וַיַּ֖עַשׂ אֶת בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
|
וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה עָשָׂר֩ י֨וֹם׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
|
וַיַּ֜עַל עַֽל הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר בָּדָ֣א מלבד וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֣עַשׂH6213 יָרָבְעָ֣ם׀H3379 חָ֡גH2282 בַּחֹ֣דֶשׁH2320 הַשְּׁמִינִ֣יH8066 בַּחֲמִשָּֽׁהH2568 עָשָׂר֩H6240 י֨וֹם׀H3117 לַחֹ֜דֶשׁH2320 כֶּחָ֣ג׀H2282 אֲשֶׁ֣רH834 בִּיהוּדָ֗הH3063 וַיַּ֙עַל֙H5927 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֔חַH4196 כֵּ֤ןH3651 עָשָׂה֙H6213 בְּבֵֽיתH1008 אֵ֔לH1008 לְזַבֵּ֖חַH2076 לָעֲגָלִ֣יםH5695 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֑הH6213 וְהֶעֱמִיד֙H5975 בְּבֵ֣יתH1008 אֵ֔לH1008 אֶתH853 כֹּהֲנֵ֥יH3548 הַבָּמ֖וֹתH1116 אֲשֶׁ֥רH834 עָשָֽׂה׃H6213
וַיַּעַשׂ יָרָבְעָם ׀ חָג בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂר יֹום ׀ לַחֹדֶשׁ כֶּחָג ׀ אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ כֵּן עָשָׂה בְּבֵית־אֵל לְזַבֵּחַ לָעֲגָלִים אֲשֶׁר־עָשָׂה וְהֶעֱמִיד בְּבֵית אֵל אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he appointed |
יָרָבְעָ֣ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | Jeroboam |
חָ֡ג |
chag | H2282 | HNcmsa | a festival |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | in the/ month |
הַ/שְּׁמִינִ֣י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | (the)/ eighth |
בַּ/חֲמִשָּֽׁה |
ba./cha.mi.shah- | H2568 | HR/Acmsa | on/ (the) fif- |
עָשָׂר֩ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | teen |
י֨וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | day |
לַ/חֹ֜דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | of the/ month |
כֶּ/חָ֣ג |
ke./Chag | H2282 | HRd/Ncmsa | like the/ festival |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בִּ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | (was) in/ Judah |
וַ/יַּ֨עַל֙ |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | and/ he offered up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | so |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he did |
בְּ/בֵֽית־אֵ֔ל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np | in/ Beth-el |
לְ/זַבֵּ֖חַ |
le./za.Be.ach | H2076 | HR/Vpc | to/ sacrifice |
לָ/עֲגָלִ֣ים |
la./'a.ga.Lim | H5695 | HRd/Ncmpa | to the/ calves |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had made |
וְ/הֶעֱמִיד֙ |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhp3ms | and/ he stationed |
בְּ/בֵ֣ית אֵ֔ל |
be./Veit 'El | H1008 | HR/Np | in/ Beth-el |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֹּהֲנֵ֥י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | (the) priests of |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had made |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): מן שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמיני
הפניות צולבות לפסוק
- כְּמוֹ — ויקרא 23:33, ויקרא 23:34-44, במדבר 29:12-30:1, מלכים א 8:2, מלכים א 8:5, יחזקאל 43:8, הבשורה על פי מתי 15:8-9
- העלה על המזבח — עמוס 7:10-13
הפניות הדדיות (10): שמות 32:4, שמות 32:5, מלכים א 12:33, מלכים א 13:1, תהלים 94:20, ירמיה 2:20, דניאל 3:2, הושע 2:13, עמוס 7:13, עמוס 8:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; ירבעם
- Torrey’s: עגלי ירבעם; במות; מרד באלוהים; חטאים לאומיים
- Nave's: מזבח; בית אל; בול (חודש); עגל; כנסייה ומדינה; עבודת אלילים; ירבעם; חודש; דת; מושלים; מדינאות; חג הסוכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין