1 Reis 12:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 12 > Versículo 32

1 Reis 12:32

← 1 Reis 12:31 1 Reis 12:32 (ARC1911) 1 Reis 12:33 →
Tambem fez casa dos altos: e fez sacerdotes dos mais baixos do povo, que não eram dos filhos de Levi.
E fez Jeroboão uma festa no oitavo mez, no dia decimo quinto do mez, como a festa que se fazia em Judah, e sacrificou no altar; similhantemente fez em Bethel, sacrificando os bezerros que fizera: tambem em Bethel estabeleceu sacerdotes dos altos que fizera.
E sacrificou no altar que fizera em Bethel, no dia decimo quinto do oitavo mez, que elle tinha imaginado no seu coração: assim fez a festa aos filhos de Israel, e sacrificou no altar, queimando incenso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fezH6213 JeroboãoH3379 uma festaH2282 no oitavoH8066 mezH2320, no diaH3117 decimoH6240 quintoH2568 do mezH2320, como a festaH2282 queH834 se fazia em JudahH3063, e sacrificouH5927 noH5921 altarH4196; similhantementeH3651 fezH6213 em BethelH1008, sacrificandoH2076 os bezerrosH5695 queH834 fizeraH6213: tambem em BethelH1008 estabeleceuH5975 sacerdotesH3548 dos altosH1116 queH834 fizeraH6213.

Hebraico original

וַיַּעַשׂ יָרָבְעָם ׀ חָג בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂר יֹום ׀ לַחֹדֶשׁ כֶּחָג ׀ אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ כֵּן עָשָׂה בְּבֵית־אֵל לְזַבֵּחַ לָעֲגָלִים אֲשֶׁר־עָשָׂה וְהֶעֱמִיד בְּבֵית אֵל אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות אֲשֶׁר עָשָׂה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֣ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
חָ֡ג
 chag H2282 HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֣י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּֽׁה
 ba./cha.mi.shah- H2568 HR/Acmsa
עָשָׂר֩
 'a.Sar H6240 HAcmsa
י֨וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
כֶּ/חָ֣ג
 ke./Chag H2282 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/יהוּדָ֗ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יַּ֨עַל֙
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
עָשָׂה֙
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵֽית־אֵ֔ל
 be./veit-'El H1008 HR/Np
לְ/זַבֵּ֖חַ
 le./za.Be.ach H2076 HR/Vpc
לָ/עֲגָלִ֣ים
 la./'a.ga.Lim H5695 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֑ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/הֶעֱמִיד֙
 ve./he.'e.Mid H5975 HC/Vhp3ms
בְּ/בֵ֣ית אֵ֔ל
 be./Veit 'El H1008 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֹּהֲנֵ֥י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/בָּמ֖וֹת
 ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָֽׂה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 32:4, Êxodo 32:5, 1 Reis 12:33, 1 Reis 13:1, Salmos 94:20, Jeremias 2:20, Daniel 3:2, Oseias 2:11, Amós 7:13, Amós 8:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 12 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/32&oldid=0"