Daniel 3:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 2

Daniel 3:2

← Daniel 3:1 Daniel 3:2 (ARC1911) Daniel 3:3 →
O rei Nabucodonozor fez uma estatua de oiro, a altura da qual era de sessenta covados, e a sua largura de seis covados: levantou-a no campo de Dura, na provincia de Babylonia.
E o rei Nabucodonozor mandou ajuntar os sátrapas, os prefeitos e presidentes, os juizes, os thesoureiros, os conselheiros, os officiaes, e todos os governadores das provincias, para que viessem á consagração da estatua que o rei Nabucodonozor tinha levantado.
Então se ajuntaram os sátrapas, os prefeitos e presidentes, os juizes, os thesoureiros, os conselheiros, os officiaes, e todos os governadores das provincias, á consagração da estatua que o rei Nabucodonozor tinha levantado, e estavam em pé diante da estatua que Nabucodonozor tinha levantado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4430 NabucodonozorH5020 mandouH7972 ajuntarH3673 os sátrapasH324, os prefeitosH5460 e presidentesH6347, os juizesH148, os thesoureirosH1411, os conselheirosH1884, os officiaesH8614, e todosH3606 os governadoresH7984 das provinciasH4083, para que viessemH858 á consagraçãoH2597 da estatuaH6755 queH1768 o reiH4430 NabucodonozorH5020 tinha levantadoH6966.

Hebraico original

וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 u./ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 AC/Np
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שְׁלַ֡ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ
 le./mikh.Nash H3673 AR/Vqc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
 'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' H148 ANcmpd/Td
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
 ge.Da.ve.rai.Ya/' H1411 ANcmpd/Td
דְּתָבְרַיָּ/א֙
 de.ta.ve.rai.Ya/' H1884 ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֔/א
 tif.ta.Ye/' H8614 ANcmpd/Td
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י
 shil.to.Nei H7984 ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/א
 me.di.na.Ta/' H4083 ANcfsd/Td
לְ/מֵתֵא֙
 le./me.Te' H858 AR/Vqc
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
 la./cha.nu.Kat H2597 AR/Ncfsc
צַלְמָ֔/א
 tzal.Ma/' H6755 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (aramaico) do mesmo que אִדַּר (ʼiddar) [H147], e גְּזַר (gᵉzar) [H1505]; um adivinho principal, ou astrólogo
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (Aramaico) correspondente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
  • H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (aramaico) correspondente a גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; um tesoureiro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (Aramaico) de origem persa; significando alguém versado na lei; um juiz
  • H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (aramaico) correspondente a חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; consagração
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (Aramaico) correspondente a כָּנַס (kânaç) [H3664]; reunir
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (Aramaico) correspondente a סָגָן (çâgân) [H5461]; um prefeito de uma província
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramaico) correspondente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (Aramaico) ou שִׁלְטֹן (shilṭôn); correspondente a שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; um potentado
  • H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (aramaico) talvez de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; judicial, isto é, advogado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Ester 1:3, Ester 9:3, Jeremias 51:44, Daniel 3:24, Daniel 3:27, Daniel 6:7, Mateus 20:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/2&oldid=0"