Daniel 3:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 27
Daniel 3:27
| ← Daniel 3:26 | Daniel 3:27 (ARC1911) | Daniel 3:28 → |
|---|---|---|
Então se chegou Nabucodonozor á porta do forno de fogo ardente; fallou, e disse: Sadrach, Mesach e Abed-nego, servos do Deus Altissimo, sahi e vinde! Então Sadrach, Mesach e Abed-nego sairam do meio do fogo.
|
E ajuntaram-se os sátrapas, os prefeitos, e os presidentes, e os capitães do rei, contemplando estes homens, como o fogo não tinha tido poder algum sobre os seus corpos: nem um só cabello da sua cabeça se tinha queimado, nem as suas capas se mudaram, nem cheiro de fogo tinha passado sobre elles.
|
Fallou Nabucodonozor, e disse: Bemdito seja o Deus de Sadrach, Mesach e Abed-nego, que enviou o seu anjo, e livrou os seus servos, que confiaram n’elle, pois violaram a palavra do rei, e entregaram os seus corpos, para que não servissem nem adorassem algum outro deus, senão o seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ajuntaram-seH3673 os sátrapasH324, os prefeitosH5460, e os presidentesH6347, e os capitãesH1907 do reiH4430, contemplandoH2370 estesH479 homensH1400, comoH1768 o fogoH5135 nãoH3809 tinha tido poderH7981 algum sobre os seus corposH1655: nemH3809 um só cabelloH8177 da sua cabeçaH7217 se tinha queimadoH2761, nemH3809 as suas capasH5622 se mudaramH8133, nemH3809 cheiroH7382 de fogoH5135 tinha passadoH5709 sobre elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין |
U./mit.ka.ne.shin | H3673 | AC/VMrmpa | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
סִגְנַיָּ֣/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וּ/פַחֲוָתָ/א֮ |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
וְ/הַדָּבְרֵ֣י |
ve./ha.da.ve.Rei | H1907 | AC/Ncmpc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזַ֣יִן |
cha.Za.yin | H2370 | AVqrmpa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | ATo/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֡ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
שְׁלֵ֨ט |
she.Let | H7981 | AVqp3ms | |
נוּרָ֜/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן |
be./gesh.me./Hon | H1655 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ |
re.she./hOn | H7217 | ANcmsc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
הִתְחָרַ֔ךְ |
hit.cha.Rakh | H2761 | AVMp3ms | |
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן |
ve./sa.re.ba.lei./Hon | H5622 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁנ֑וֹ |
she.No | H8133 | AVqp3mp | |
וְ/רֵ֣יחַ |
ve./Rei.ach | H7382 | AC/Ncfsc | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲדָ֖ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
בְּ/הֽוֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (Aramaico) correspondente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramaico) aparentemente o mesmo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; o corpo (provavelmente, em sentido figurado, de chuva intensa)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (Aramaico) provavelmente de origem estrangeira; um vizir
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (Aramaico) uma raiz provavelmente aparentada ao equivalente de חָרַר (chârar) [H2787]; chamuscar
- H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (Aramaico) correspondente a כָּנַס (kânaç) [H3664]; reunir
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (Aramaico) correspondente a סָגָן (çâgân) [H5461]; um prefeito de uma província
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (Aramaico) de derivação incerta; um manto
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Aramaico) ou עֲדָה (ʻădâh); (Aramaico), correspondente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, trazer um ornamento sobre)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramaico) correspondente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (Aramaico) correspondente a רֵיחַ (rêyach) [H7381]; odor (como se soprado)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (Aramaico) correspondente a שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; cabelo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem — Mateus 10:30, Lucas 21:17-18, Atos 27:34
- sátrapas — 1 Samuel 17:46-47, 2 Reis 19:19, Salmos 83:18, Salmos 96:7-9, Isaías 26:11, Daniel 3:2-3, Atos 2:6-12, Atos 26:26
- sobre — Isaías 43:2, Hebreus 11:34
Referências recíprocas (6): Êxodo 3:2, 1 Reis 13:28, Isaías 33:13, Daniel 6:7, Daniel 6:23, Atos 7:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO; LAR
- Torrey’s: CABELO, O; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; COAÇÃO; FÉ; DEUS; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MILAGRES; MISAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo