Даниил (Книга пророка Даниила) 3:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 27

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:27

← Даниил 3:26 Даниил 3:27 (СП) Даниил 3:28 →
Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.
И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!

Текст стиха

СП

И, собравшись,H3673 сатрапы,H324 наместники,H5460 военачальникиH6347 и советникиH1907 царяH4430 усмотрели,H2370 чтоH1768 над теламиH1655 мужейH1400 сихH479 огоньH5135 неH3809 имел силы,H7981 и волосыH8177 на головеH7217 неH3809 опалены,H2761 и одеждыH5622 их неH3809 изменились,H8133 и даже запахаH7382 огняH5135 неH3809 былоH5709 от них.

Еврейский оригинал

וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין
 U./mit.ka.ne.shin H3673 AC/VMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א
 'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ANcmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ/א֮
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
וְ/הַדָּבְרֵ֣י
 ve./ha.da.ve.Rei H1907 AC/Ncmpc
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
חָזַ֣יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א
 le./guv.rai.Ya/' H1400 ATo/Ncmpd/Td
אִלֵּ֡ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
דִּי֩
 di H1768 ATr
לָֽא
 la'- H3809 ATn
שְׁלֵ֨ט
 she.Let H7981 AVqp3ms
נוּרָ֜/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן
 be./gesh.me./Hon H1655 AR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/שְׂעַ֤ר
 u./se.'Ar H8177 AC/Ncmsc
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙
 re.she./hOn H7217 ANcmsc/Sp3mp
לָ֣א
 la' H3809 ATn
הִתְחָרַ֔ךְ
 hit.cha.Rakh H2761 AVMp3ms
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן
 ve./sa.re.ba.lei./Hon H5622 AC/Ncmpc/Sp3mp
לָ֣א
 la' H3809 ATn
שְׁנ֑וֹ
 she.No H8133 AVqp3mp
וְ/רֵ֣יחַ
 ve./Rei.ach H7382 AC/Ncfsc
נ֔וּר
 Nur H5135 ANcbsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
עֲדָ֖ת
 'a.Dat H5709 AVqp3fs
בְּ/הֽוֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (арамейское) соответствует אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; сатрап или правитель главной области (Персии)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (арамейское) удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (арамейское) по-видимому то же, что גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; в особом смысле — тело (вероятно, по образному представлению о сильном дожде)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (арамейское) вероятно иностранного происхождения; советник
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
  • H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (арамейский) корень, вероятно родственный соответствующему חָרַר (chârar) [H2787]; опалять
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (арамейское) соответствующее כָּנַס (kânaç) [H3664]; собирать
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): арамейское слово, соответствующее סָגָן [H5461]; наместник области
  • H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (арамейское) неопределенного происхождения; исподняя одежда
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Арамейское) или עֲדָה (ʻădâh); (арамейское), соответствует עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (арамейское) соответствует פֶּחָה (pechâh) [H6346]; областеначальник (города или небольшой области)
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
  • H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (арамейское) соответствующее רֵיחַ (rêyach) [H7381]; запах (как бы веемый)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (арамейское) соответствующее שָׁלַט (шалах) [H7980]; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (арамейское) соответствует שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; волос
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 3:2, 3-я Царств 13:28, Исаия 33:13, Даниил 6:7, Даниил 6:23, Деяния 7:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/27&oldid=0"