Исаия (Книга пророка Исаии) 43:2
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:2
| ← Исаия 43:1 | Исаия 43:2 (СП) | Исаия 43:3 → |
|---|---|---|
Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
|
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
|
Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
|
Текст стиха
Будешь ли переходитьH5674 через воды,H4325 ЯH589 сH854 тобою, — через рекиH5104 ли, они неH3808 потопятH7857 тебя; пойдешьH3212 ли черезH1119 огонь,H784 неH3808 обожжешься,H3554 и пламяH3852 неH3808 опалитH1197 тебя.
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַעֲבֹ֤ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת |
u./va./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ |
yish.te.Fu./kha | H7857 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכָּוֶ֔ה |
ti.ka.Veh | H3554 | HVNi2ms | |
וְ/לֶהָבָ֖ה |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): первоначальный корень; собственно, колоть или проникать; отсюда, обжигать до пузырей (как причиняя жгучую боль или разъедая)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- Я с тобою — Второзаконие 31:6-8, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 1:9, Псалтирь 22:4, Псалтирь 45:5-8, Псалтирь 90:15, Исаия 41:10, Исаия 41:14, От Матфея 1:23, 2-е Коринфянам 12:9-10, 2-е Тимофею 4:17, 2-е Тимофею 4:22
- переходить — Исход 14:29, Иисус Навин 3:15-17, Псалтирь 65:10, Псалтирь 65:12, Псалтирь 90:3-5, Исаия 8:7-10, Исаия 11:15-16, Амос 9:8-9, От Матфея 7:25-27, К Евреям 11:29
- пойдешь ли — Даниил 3:25-27, Захария 13:9, Малахия 3:2-3, Малахия 4:1, От Луки 21:12-18, 1-е Коринфянам 3:13-15, К Евреям 11:33-38, 1-е Петра 4:12-13
Взаимные ссылки (61): Бытие 21:17, Бытие 26:3, Бытие 26:24, Бытие 28:15, Бытие 35:3, Бытие 39:2, Бытие 39:21, Бытие 39:23, Бытие 46:3, Бытие 46:4, Исход 3:2, Исход 3:12, Числа 31:23, Второзаконие 1:21, Второзаконие 3:22, Второзаконие 20:1, Второзаконие 31:8, Иисус Навин 8:1, Иисус Навин 11:1, Судьи 7:9, 1-я Царств 3:19, 2-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 20:15, Псалтирь 13:5, Псалтирь 24:10, Псалтирь 30:8, Псалтирь 31:6, Псалтирь 68:2, Псалтирь 68:16, Псалтирь 90:4, Псалтирь 90:5, Псалтирь 101:3, Псалтирь 109:6, Исаия 37:6, Исаия 43:5, Исаия 43:16, Иеремия 1:8, Иеремия 42:11, Иеремия 46:28, Плач Иеремии 3:57, Иезекииль 34:24, Даниил 3:27, Даниил 6:16, Даниил 10:19, Софония 3:16, Аггей 1:13, Захария 8:15, Захария 10:11, От Матфея 10:26, От Марка 4:40, От Марка 6:50, От Иоанна 6:20, От Иоанна 14:1, Деяния 7:9, Деяния 7:30, Деяния 18:10, Деяния 23:11, Деяния 27:22, 2-е Коринфянам 4:9, 2-е Тимофею 3:11, К Евреям 11:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Общение — отчуждение; Обетования Божии; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Страждущие святые; ОГОНЬ; Обетования Божии; РЕКИ; МОРЕ; Вода
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Снисхождение Божие; ВЕРА; БОГ; Исаия; ПРАВЕДНИКИ; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания