1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 13

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:13


← 1-е Коринфянам 3:12 1-е Коринфянам 3:13 (СП) 1-е Коринфянам 3:14 →
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —
каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

Текст стиха

СП

каждогоG1538 делоG2041 обнаружится;G5318 G1096 ибоG1063 деньG2250 покажет,G1213 потомуG3754 что вG1722 огнеG4442 открывается,G601 иG2532 огоньG4442 испытаетG1381 делоG2041 каждого,G1538 каковоG3697 оно есть.G2076


Греческий оригинал

ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ δοκιμάσει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἔργον
ergon G2041 N-NSN
φανερὸν
phaneron G5318 A-NSN
γενήσεται·
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
δηλώσει,
dēlōsei G1213 V-FAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
ἀποκαλύπτεται·
apokaluptetai G601 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἔργον
ergon G2041 N-NSN
ὁποῖόν
hopoion G3697 A-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πῦρ
pur G4442 N-NSN
δοκιμάσει.
dokimasei G1381 V-FAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): от G1212; делать ясным (словами)
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): от G3739 и G4169; какого рода, то есть насколько (как) велик (превосходен) (особенно как неопределенный соотносительный к определенному предшествующему G5108 качества)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): от G5316; светящийся, т. е. явный (буквально или образно); среднего рода (как наречие): явно, открыто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 3 › Стих 13