Исаия (Книга пророка Исаии) 28:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:17
| ← Исаия 28:16 | Исаия 28:17 (СП) | Исаия 28:18 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
|
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
|
И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставлюH7760 судH4941 мериломH6957 и правдуH6666 весами;H4949 и градомH1259 истребитсяH3261 убежищеH4268 лжи,H3577 и водыH4325 потопятH7857 место укрывательства.H5643
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לְ/קָ֔ו |
le./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
לְ/מִשְׁקָ֑לֶת |
le./mish.Ka.let | H4949 | HR/Ncfsa | |
וְ/יָעָ֤ה |
ve./ya.'Ah | H3261 | HC/Vqq3ms | |
בָרָד֙ |
va.Rad | H1259 | HNcmsa | |
מַחְסֵ֣ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsc | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/סֵ֥תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִשְׁטֹֽפוּ |
yish.To.fu | H7857 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
- H3261 — יָעָה (yâʻâh, yaw-aw'): первоначальный корень; по-видимому; сметать прочь
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): или מִשְׁקֹלֶת; женский род от מִשְׁקָל [H4948] или מַשְׁקוֹף [H4947]; груз, то есть отвес (с прикрепленной к нему нитью)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- градом — Исход 9:18-19, Иисус Навин 10:11, Исаия 25:4, Исаия 28:2, Исаия 28:15, Исаия 32:2, Исаия 32:18-19, Иеремия 7:4-8, Иеремия 7:14, Иеремия 7:20, Иеремия 23:19, Иеремия 30:23-24, Иезекииль 13:10-16, Иезекииль 38:22, Откровение 8:7, Откровение 11:19, Откровение 16:21
- воды — Иов 22:16, Исаия 30:28, Даниил 11:22, От Матфея 7:27, 2-е Петра 3:6-7
- суд — 4-я Царств 21:13, Псалтирь 93:15, Исаия 10:22, Амос 7:7-9, К Римлянам 2:2, К Римлянам 2:5, К Римлянам 9:28, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 13:5, Иов 9:17, Псалтирь 68:2, Псалтирь 82:16, Исаия 8:7, Исаия 9:15, Исаия 17:12, Исаия 20:6, Исаия 29:15, Исаия 33:14, Иеремия 19:7, Иеремия 36:23, Иеремия 47:2, Плач Иеремии 2:8, Иезекииль 40:3, Наум 1:8, 1-е Коринфянам 3:13, 2-е Коринфянам 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мерная вервь Божественного суда; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Суд
- Nave’s: БОГ; Неверие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Отвес; Самонадеянность; ПРАВЕДНОСТЬ; Беспечность; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания