Исаия (Книга пророка Исаии) 25:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 25 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 25:4
| ← Исаия 25:3 | Исаия 25:4 (СП) | Исаия 25:5 → |
|---|---|---|
Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
|
ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
|
Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Ты былH1961 убежищемH4581 бедного,H1800 убежищемH4581 нищегоH34 в тесноеH6862 для него время, защитоюH4268 от бури,H2230 теньюH6738 от зноя;H2721 ибоH3588 гневное дыханиеH7307 тирановH6184 было подобно буреH2230 против стены.H7023
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֨יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֛ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa | |
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַחְסֶ֤ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
מִ/זֶּ֨רֶם֙ |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsa | |
מֵ/חֹ֔רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עָרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
קִֽיר |
Kir | H7023 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): от זָרַם (zâram) [H2229]; поток воды
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): побочная форма слова חֶרֶב (chereb) [H2719]; засуха или опустошение
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убежищем — Исаия 4:5-6, Исаия 32:2
- Ты был — Иов 5:15-16, Псалтирь 11:6, Псалтирь 34:10, Псалтирь 71:4, Псалтирь 71:13, Псалтирь 106:41, Псалтирь 118:31, Исаия 11:4, Исаия 14:32, Исаия 29:19, Исаия 33:2, Исаия 66:2, Софония 3:12, Иакова 2:5
- когда — Исаия 32:18-19, Исаия 37:3-4, Исаия 37:36, Иезекииль 13:11-13, От Матфея 7:25-27
Взаимные ссылки (20): Исход 26:14, Второзаконие 33:27, 1-я Царств 30:6, Псалтирь 120:5, Исаия 16:3, Исаия 17:13, Исаия 27:5, Исаия 28:2, Исаия 28:17, Исаия 29:20, Исаия 49:10, Иеремия 16:19, Иеремия 20:13, Иеремия 49:16, Иезекииль 28:7, Иезекииль 38:9, Наум 1:7, От Марка 4:6, К Евреям 6:19, Откровение 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Обетования Божии; Божественное провидение
- Torrey’s: Страждущие святые; Города убежища; Привилегии святых; Защита
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания