Исаия (Книга пророка Исаии) 29:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:19
| ← Исаия 29:18 | Исаия 29:19 (СП) | Исаия 29:20 → |
|---|---|---|
И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
|
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
|
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И страждущиеH6035 более и более будут радоватьсяH3254 H8057 о Господе,H3068 и бедныеH34 людиH120 будут торжествоватьH1523 о СвятомH6918 Израиля,H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִילוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָסְפ֧וּ |
ve./ya.se.Fu | H3254 | HC/Vqq3cp | |
עֲנָוִ֛ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י |
ve./'ev.yo.Nei | H34 | HC/Aampc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יָגִֽילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страждущие — Псалтирь 24:9, Псалтирь 36:11, Псалтирь 149:4, Исаия 61:1, Софония 2:3, От Матфея 5:5, От Матфея 11:29, К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 4:2, Иакова 1:21, Иакова 2:5, Иакова 3:13-18, 1-е Петра 2:1-3
- торжествовать — Исаия 41:16, Исаия 61:10, Аввакум 3:18
- бедные люди — Псалтирь 9:19, Псалтирь 11:6, Исаия 41:17-18, Исаия 57:15, Исаия 66:2, Софония 3:12-18, От Матфея 5:3, От Матфея 11:5, 1-е Коринфянам 1:26-29, Иакова 1:9, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 88:19, Исаия 1:4, Исаия 11:4, Исаия 17:7, Исаия 25:4, Даниил 12:4, От Матфея 11:25, От Марка 10:52, От Луки 2:20, От Луки 4:18, От Луки 6:20, От Луки 7:22, От Луки 10:21, От Луки 18:43, От Луки 24:45, От Иоанна 9:7, От Иоанна 15:2, Деяния 8:31, 1-е Коринфянам 1:27, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Характер святых; РАДОСТЬ; Кротость; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Характер; Церковь; БОГ; Смирение; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кротость; Бедные; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания