Исаия (Книга пророка Исаии) 57:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 57:15


← Исаия 57:14 Исаия 57:15 (СП) Исаия 57:16 →
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, — Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 такH3541 говоритH559 ВысокийH7311 и Превознесенный,H5375 вечноH5703 Живущий,H7931 — СвятыйH6918 имяH8034 Его: Я живуH7931 на высотеH4791 небес и во святилище,H6918 и также сH854 сокрушеннымиH1793 и смиреннымиH8217 духом,H7307 чтобы оживлятьH2421 духH7307 смиренныхH8217 и оживлятьH2421 сердцаH3820 сокрушенных.H1792


Еврейский оригинал

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC
כֹ֨ה
khoh H3541 HD
אָמַ֜ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
רָ֣ם
ram H7311 HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗א
ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
שֹׁכֵ֥ן
sho.Khen H7931 HVqrmsa
עַד֙
'ad H5703 HNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מָר֥וֹם
ma.Rom H4791 HNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹן
'esh.Kon H7931 HVqi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
דַּכָּא֙
da.Ka' H1793 HAamsa
וּ/שְׁפַל
u./she.fal- H8217 HC/Aamsc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
לְ/הַחֲיוֹת֙
le./ha.cha.yOt H2421 HR/Vhc
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
שְׁפָלִ֔ים
she.fa.Lim H8217 HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת
u./le./ha.cha.Yot H2421 HC/R/Vhc
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsc
נִדְכָּאִֽים
nid.ka.'Im H1792 HVNrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
  • H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): от דָּכָא [H1792]; сокрушенный (буквально: прах или переносно: смиренный)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (90): Бытие 14:22, Бытие 45:27, Исход 15:18, Исход 23:21, Исход 34:14, Левит 9:10, Левит 23:32, Числа 35:34, Второзаконие 26:15, 3-я Царств 6:13, 3-я Царств 8:30, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 6:18, 2-я Паралипоменон 6:21, 2-я Паралипоменон 12:12, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 30:27, Ездра 9:8, Иов 9:3, Иов 22:12, Иов 22:29, Иов 25:2, Псалтирь 2:4, Псалтирь 7:8, Псалтирь 17:28, Псалтирь 19:7, Псалтирь 29:6, Псалтирь 32:14, Псалтирь 50:10, Псалтирь 55:3, Псалтирь 56:3, Псалтирь 67:19, Псалтирь 70:22, Псалтирь 84:7, Псалтирь 91:2, Псалтирь 98:9, Псалтирь 112:6, Псалтирь 131:14, Притчи 3:34, Притчи 16:19, Притчи 18:10, Притчи 22:4, Притчи 29:23, Притчи 30:3, Екклесиаст 5:7, Исаия 5:16, Исаия 12:1, Исаия 29:19, Исаия 33:5, Исаия 40:1, Исаия 42:3, Исаия 43:13, Исаия 50:4, Исаия 51:12, Исаия 57:18, Исаия 63:15, Иеремия 23:24, Иеремия 31:18, Иеремия 32:18, Иеремия 44:10, Даниил 2:11, Иоиль 2:13, Михей 6:8, Аввакум 1:12, Захария 1:8, Малахия 1:14, От Матфея 3:3, От Матфея 5:34, От Матфея 12:20, От Матфея 18:4, От Матфея 23:12, От Марка 7:29, От Луки 5:32, От Луки 6:20, От Луки 14:11, От Луки 18:14, От Луки 22:61, От Иоанна 4:24, От Иоанна 14:17, От Иоанна 14:23, 2-е Коринфянам 12:2, К Ефесянам 3:17, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:15, 2-е Фессалоникийцам 2:17, К Евреям 6:9, Иакова 1:10, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 5:6, Откровение 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 57 › Стих 15