Исаия (Книга пророка Исаии) 57:15
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:15
| ← Исаия 57:14 | Исаия 57:15 (СП) | Исаия 57:16 → |
|---|---|---|
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
|
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, — Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
|
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
|
Текст стиха
ИбоH3588 такH3541 говоритH559 ВысокийH7311 и Превознесенный,H5375 вечноH5703 Живущий,H7931 — СвятыйH6918 имяH8034 Его: Я живуH7931 на высотеH4791 небес и во святилище,H6918 и также сH854 сокрушеннымиH1793 и смиреннымиH8217 духом,H7307 чтобы оживлятьH2421 духH7307 смиренныхH8217 и оживлятьH2421 сердцаH3820 сокрушенных.H1792
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
וְ/נִשָּׂ֗א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
שֹׁכֵ֥ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
עַד֙ |
'ad | H5703 | HNcmsa | |
וְ/קָד֣וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָר֥וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
וְ/קָד֖וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
אֶשְׁכּ֑וֹן |
'esh.Kon | H7931 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
דַּכָּא֙ |
da.Ka' | H1793 | HAamsa | |
וּ/שְׁפַל |
u./she.fal- | H8217 | HC/Aamsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
לְ/הַחֲיוֹת֙ |
le./ha.cha.yOt | H2421 | HR/Vhc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
שְׁפָלִ֔ים |
she.fa.Lim | H8217 | HAampa | |
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת |
u./le./ha.cha.Yot | H2421 | HC/R/Vhc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
נִדְכָּאִֽים |
nid.ka.'Im | H1792 | HVNrmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): от דָּכָא [H1792]; сокрушенный (буквально: прах или переносно: смиренный)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Перекрестные ссылки
- Я живу — 3-я Царств 8:27, Псалтирь 67:5-6, Псалтирь 112:4-6, Псалтирь 113:11, Псалтирь 122:1, Исаия 66:1, Захария 2:13, От Матфея 6:9, 1-е Тимофею 6:16
- вечно Живущий — Бытие 21:33, Второзаконие 33:27, Псалтирь 89:3, Псалтирь 92:2, Притчи 8:23, Исаия 40:28, Иеремия 10:10, Михей 5:2, К Римлянам 1:20, 1-е Тимофею 1:17, К Евреям 9:14
- Высокий — Псалтирь 82:19, Псалтирь 96:9, Псалтирь 137:6, Исаия 6:1, Даниил 4:14, Даниил 4:21-22, Даниил 4:31
- оживлять дух — Псалтирь 146:3, Исаия 61:1-3, От Матфея 5:4, От Луки 4:18, От Луки 15:20-24, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 7:6
- Его — Исход 15:11, 1-я Царств 2:2, Иов 6:10, Псалтирь 98:3, Псалтирь 110:9, Исаия 6:3, От Луки 1:49, Деяния 3:14, Откровение 3:7, Откровение 4:8, Откровение 15:4
- с сокрушенными и смиренными духом — 2-я Паралипоменон 33:12-13, 2-я Паралипоменон 34:27, Псалтирь 33:19, Псалтирь 50:19, Псалтирь 137:6, Исаия 66:1-2, Иезекииль 9:4, Иезекииль 16:63, От Матфея 5:3-4, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (90): Бытие 14:22, Бытие 45:27, Исход 15:18, Исход 23:21, Исход 34:14, Левит 9:10, Левит 23:32, Числа 35:34, Второзаконие 26:15, 3-я Царств 6:13, 3-я Царств 8:30, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 6:18, 2-я Паралипоменон 6:21, 2-я Паралипоменон 12:12, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 30:27, Ездра 9:8, Иов 9:3, Иов 22:12, Иов 22:29, Иов 25:2, Псалтирь 2:4, Псалтирь 7:8, Псалтирь 17:28, Псалтирь 19:7, Псалтирь 29:6, Псалтирь 32:14, Псалтирь 50:10, Псалтирь 55:3, Псалтирь 56:3, Псалтирь 67:19, Псалтирь 70:22, Псалтирь 84:7, Псалтирь 91:2, Псалтирь 98:9, Псалтирь 112:6, Псалтирь 131:14, Притчи 3:34, Притчи 16:19, Притчи 18:10, Притчи 22:4, Притчи 29:23, Притчи 30:3, Екклесиаст 5:7, Исаия 5:16, Исаия 12:1, Исаия 29:19, Исаия 33:5, Исаия 40:1, Исаия 42:3, Исаия 43:13, Исаия 50:4, Исаия 51:12, Исаия 57:18, Исаия 63:15, Иеремия 23:24, Иеремия 31:18, Иеремия 32:18, Иеремия 44:10, Даниил 2:11, Иоиль 2:13, Михей 6:8, Аввакум 1:12, Захария 1:8, Малахия 1:14, От Матфея 3:3, От Матфея 5:34, От Матфея 12:20, От Матфея 18:4, От Матфея 23:12, От Марка 7:29, От Луки 5:32, От Луки 6:20, От Луки 14:11, От Луки 18:14, От Луки 22:61, От Иоанна 4:24, От Иоанна 14:17, От Иоанна 14:23, 2-е Коринфянам 12:2, К Ефесянам 3:17, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:15, 2-е Фессалоникийцам 2:17, К Евреям 6:9, Иакова 1:10, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 5:6, Откровение 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисхождение Божие; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Величие Божие; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Имя; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Гнев Божий; Характер святых; Небо; Святость Божия; Смирение
- Nave’s: Характер; Церковь; Вечность; Общение; БОГ; Небо; Смирение; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания