Захария (Книга пророка Захарии) 1:8
Библия > Захария > Глава 1 > Стих 8
Захария (Книга пророка Захарии) 1:8
| ← Захария 1:7 | Захария 1:8 (СП) | Захария 1:9 → |
|---|---|---|
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, — это месяц Шеват, — во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
|
видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, —
|
и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
|
Текст стиха
виделH7200 я ночью:H3915 вот,H2009 мужH376 наH5921 рыжемH122 конеH5483 стоитH1931 H5975 междуH996 миртами,H1918 которыеH834 в углублении,H4699 а позадиH310 него кониH5483 рыжие,H122 пегиеH8320 и белые,H3836 —
רָאִיתִי ׀ הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רֹכֵב֙ |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ס֣וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
אָדֹ֔ם |
'a.Dom | H122 | HAamsa | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹמֵ֔ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/הֲדַסִּ֖ים |
ha./ha.da.Sim | H1918 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מְּצֻלָ֑ה |
ba./me.tzu.Lah | H4699 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אַחֲרָי/ו֙ |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אֲדֻמִּ֔ים |
'a.du.Mim | H122 | HAampa | |
שְׂרֻקִּ֖ים |
se.ru.Kim | H8320 | HAampa | |
וּ/לְבָנִֽים |
u./le.va.Nim | H3836 | HC/Aampa |
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; румяный
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): неопределенного происхождения; мирт
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4699 — מְצֻלָּה (mᵉtsullâh, mets-ool-law'): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; углубление
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8320 — שָׂרֻק (sâruq, saw-rook'): от שָׁרַק (shâraq) [H8319]; ярко-красный (как пронзающий взор), т. е. гнедой
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылки
- между — Исаия 41:19, Исаия 55:13, Исаия 57:15, Откровение 2:1
- вот — Иисус Навин 5:13, Псалтирь 44:4-5, Исаия 63:1-4, Захария 13:7
- ночью — Бытие 20:3, 3-я Царств 3:5, Иов 4:13, Даниил 2:19, Даниил 7:2, Даниил 7:13
- на рыжем коне стоит — Захария 6:2-7, Откровение 6:4, Откровение 19:19-21
- пегие — Захария 6:6-7
Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 6:17, Даниил 7:16, Даниил 9:12, Даниил 10:5, Наум 2:3, Захария 1:10, Захария 1:11, Захария 1:12, Захария 2:3, Захария 3:7, Захария 6:3, Откровение 6:2, Откровение 19:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания