Zacarias (Zacharias) 1:8
Bíblia > Zacarias > Capítulo 1 > Versículo 8
Zacarias (Zacharias) 1:8
| ← Zacarias 1:7 | Zacarias 1:8 (ARC1911) | Zacarias 1:9 → |
|---|---|---|
Aos vinte e quatro dias do mez undecimo (que é o mez de Sebat), no segundo anno de Dario, veiu a palavra do Senhor ao propheta Zacharias, filho de Barachias, filho de Iddo, dizendo:
|
Vi de noite, e eis um homem montado n’um cavallo vermelho, e parava entre as murtas que estavam na profundeza, e atraz d’elle estavam cavallos vermelhos, morenos e brancos.
|
E eu disse: Senhor meu, quem são estes? E disse-me o anjo que fallava comigo: Eu te mostrarei quem estes são.
|
Texto do versículo
ViH7200 de noiteH3915, e eisH2009 um homemH376 montadoH7392 n’umH5921 cavalloH5483 vermelhoH122, e paravaH5975 H1931 entreH996 as murtasH1918 queH834 estavam na profundezaH4699, e atrazH310 d’elle estavam cavallosH5483 vermelhosH122, morenosH8320 e brancosH3836.
רָאִיתִי ׀ הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רֹכֵב֙ |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ס֣וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
אָדֹ֔ם |
'a.Dom | H122 | HAamsa | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹמֵ֔ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/הֲדַסִּ֖ים |
ha./ha.da.Sim | H1918 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מְּצֻלָ֑ה |
ba./me.tzu.Lah | H4699 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אַחֲרָי/ו֙ |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אֲדֻמִּ֔ים |
'a.du.Mim | H122 | HAampa | |
שְׂרֻקִּ֖ים |
se.ru.Kim | H8320 | HAampa | |
וּ/לְבָנִֽים |
u./le.va.Nim | H3836 | HC/Aampa |
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rosado
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): de derivação incerta; a murta
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4699 — מְצֻלָּה (mᵉtsullâh, mets-ool-law'): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H8320 — שָׂרֻק (sâruq, saw-rook'): de שָׁרַק (sharáq) [H8319]; vermelho-vivo (como penetrante à vista); isto é, alazão
Referências cruzadas do versículo
- entre — Isaías 41:19, Isaías 55:13, Isaías 57:15, Apocalipse 2:1
- eis — Josué 5:13, Salmos 45:3-4, Isaías 63:1-4, Zacarias 13:7
- noite — Gênesis 20:3, 1 Reis 3:5, Jó 4:13, Daniel 2:19, Daniel 7:2, Daniel 7:13
- montado — Zacarias 6:2-7, Apocalipse 6:4, Apocalipse 19:19-21
- morenos — Zacarias 6:6-7
Referências recíprocas (13): 2 Reis 6:17, Daniel 7:16, Daniel 9:12, Daniel 10:5, Naum 2:3, Zacarias 1:10, Zacarias 1:11, Zacarias 1:12, Zacarias 2:3, Zacarias 3:7, Zacarias 6:3, Apocalipse 6:2, Apocalipse 19:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo