2 Reis 6:17
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 6 > Versículo 17
2 Reis 6:17
| ← 2 Reis 6:16 | 2 Reis 6:17 (ARC1911) | 2 Reis 6:18 → |
|---|---|---|
E elle disse: Não temas; porque mais são os que estão comnosco do que os que estão com elles.
|
E orou Eliseo, e disse: Senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. E o Senhor abriu os olhos do moço, e viu; e eis que o monte estava cheio de cavallos e carros de fogo, em redor de Eliseo.
|
E, como desceram a elle, Eliseo orou ao Senhor, e disse: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. E feriu-a de cegueira, conforme a palavra de Eliseo.
|
Texto do versículo
E orouH6419 EliseoH477, e disseH559: SenhorH3068, peço-teH4994 que lhe abrasH6491 os olhosH5869, para que vejaH7200. E o SenhorH3068 abriuH6491 os olhosH5869 do moçoH5288, e viuH7200; e eisH2009 que o monteH2022 estava cheioH4390 de cavallosH5483 e carrosH7393 de fogoH784, em redorH5439 de EliseoH477.
וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
אֱלִישָׁע֙ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פְּקַח |
pe.kach- | H6491 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/יִרְאֶ֑ה |
ve./yir.'Eh | H7200 | HC/Vqi3ms | |
וַ/יִּפְקַ֤ח |
va/i.yif.Kach | H6491 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֶ֛כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סְבִיבֹ֥ת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- cheio de cavallos — 2 Reis 2:11, Salmos 34:7, Salmos 68:17, Salmos 91:11, Salmos 104:3, Ezequiel 1:13-16, Zacarias 1:8, Zacarias 6:1-7, Mateus 26:53, Hebreus 1:14, Apocalipse 19:11, Apocalipse 19:14
- abras os olhos — 2 Reis 6:18-20, Salmos 119:18, Isaías 42:7, Atos 26:18, Efésios 1:18, Apocalipse 3:7
- orou — Salmos 91:15, Tiago 5:16-18
Referências recíprocas (15): Gênesis 21:19, Gênesis 32:2, Números 22:23, Números 22:31, 2 Reis 4:33, 2 Reis 6:20, 2 Reis 8:4, 1 Crônicas 21:16, 2 Crônicas 20:22, Salmos 104:4, Daniel 10:7, Oseias 9:8, Mateus 18:10, Atos 9:8, Hebreus 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; CEGUEIRA-VISÃO; ELISEU; OLHOS ABERTOS; SETE
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; OLHO, O; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: ANJO (um espírito); EXÉRCITOS; CARRO DE GUERRA; CLARIVIDÊNCIA; DOTÃ; ELISEU; ISRAEL; JORÃO; MILAGRES; ORAÇÃO; PROFETAS; SAMARIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo