2 Reis 6:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 6 > Versículo 17

2 Reis 6:17


← 2 Reis 6:16 2 Reis 6:17 (ARC1911) 2 Reis 6:18 →
E elle disse: Não temas; porque mais são os que estão comnosco do que os que estão com elles.
E orou Eliseo, e disse: Senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. E o Senhor abriu os olhos do moço, e viu; e eis que o monte estava cheio de cavallos e carros de fogo, em redor de Eliseo.
E, como desceram a elle, Eliseo orou ao Senhor, e disse: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. E feriu-a de cegueira, conforme a palavra de Eliseo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E orouH6419 EliseoH477, e disseH559: SenhorH3068, peço-teH4994 que lhe abrasH6491 os olhosH5869, para que vejaH7200. E o SenhorH3068 abriuH6491 os olhosH5869 do moçoH5288, e viuH7200; e eisH2009 que o monteH2022 estava cheioH4390 de cavallosH5483 e carrosH7393 de fogoH784, em redorH5439 de EliseoH477.


Hebraico original

וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms
אֱלִישָׁע֙
'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֕ה
Yah.weh H3068 HNp
פְּקַח
pe.kach- H6491 HVqv2ms
נָ֥א
na' H4994 HTe
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינָ֖י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
וְ/יִרְאֶ֑ה
ve./yir.'Eh H7200 HC/Vqi3ms
וַ/יִּפְקַ֤ח
va/i.yif.Kach H6491 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינֵ֣י
'ei.Nei H5869 HNcbdc
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֗רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הָ/הָ֜ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מָלֵ֨א
ma.Le' H4390 HVqrmsa
סוּסִ֥ים
su.Sim H5483 HNcmpa
וְ/רֶ֛כֶב
ve./Re.khev H7393 HC/Ncmsc
אֵ֖שׁ
'esh H784 HNcbsa
סְבִיבֹ֥ת
se.vi.Vot H5439 HNcbpc
אֱלִישָֽׁע
'e.li.Sha' H477 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 6 › Versículo 17