מלכים ב 6:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 17

מלכים ב 6:17


← מלכים ב 6:16 מלכים ב 6:17 (MT) מלכים ב 6:18 →
וַיֹּ֖אמֶר אַל תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח נָ֥א אֶת עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ נָ֥א אֶת הַגּוֹי הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְפַּלֵּ֤לH6419 אֱלִישָׁע֙H477 וַיֹּאמַ֔רH559 יְהוָ֕הH3068 פְּקַחH6491 נָ֥אH4994 אֶתH853 עֵינָ֖יוH5869 וְיִרְאֶ֑הH7200 וַיִּפְקַ֤חH6491 יְהוָה֙H3068 אֶתH853 עֵינֵ֣יH5869 הַנַּ֔עַרH5288 וַיַּ֗רְאH7200 וְהִנֵּ֨הH2009 הָהָ֜רH2022 מָלֵ֨אH4390 סוּסִ֥יםH5483 וְרֶ֛כֶבH7393 אֵ֖שׁH784 סְבִיבֹ֥תH5439 אֱלִישָֽׁע׃H477


המקור העברי

וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms and/ he prayed
אֱלִישָׁע֙
'e.li.Sha' H477 HNp Elisha
וַ/יֹּאמַ֔ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms and/ he said
יְהוָ֕ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
פְּקַח
pe.kach- H6491 HVqv2ms open
נָ֥א
na' H4994 HTe please
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עֵינָ֖י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
וְ/יִרְאֶ֑ה
ve./yir.'Eh H7200 HC/Vqi3ms so/ he may see
וַ/יִּפְקַ֤ח
va/i.yif.Kach H6491 HC/Vqw3ms and/ he opened
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עֵינֵ֣י
'ei.Nei H5869 HNcbdc (the) eyes of
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa the/ servant
וַ/יַּ֗רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
הָ/הָ֜ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa the/ hill
מָלֵ֨א
ma.Le' H4390 HVqrmsa it was full
סוּסִ֥ים
su.Sim H5483 HNcmpa horses
וְ/רֶ֛כֶב
ve./Re.khev H7393 HC/Ncmsc and/ chariotry of
אֵ֖שׁ
'esh H784 HNcbsa fire
סְבִיבֹ֥ת
se.vi.Vot H5439 HNcbpc around
אֱלִישָֽׁע
'e.li.Sha' H477 HNp Elisha
הפניות שטרונג
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 17