כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 20

מלכים ב 6:20

← מלכים ב 6:19	מלכים ב 6:20 (MT)	מלכים ב 6:21 →
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃	וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת עֵינֵֽי אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃	וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֮^H1961 כְּבֹאָ֣ם^H935 שֹׁמְרוֹן֒^H8111 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֱלִישָׁ֔ע^H477 יְהוָ֕ה^H3068 פְּקַ֥ח^H6491 אֶת^H853 עֵינֵֽי^H5869 אֵ֖לֶּה^H428 וְיִרְא֑וּ^H7200 וַיִּפְקַ֤ח^H6491 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 עֵ֣ינֵיהֶ֔ם^H5869 וַיִּרְא֕וּ^H7200 וְהִנֵּ֖ה^H2009 בְּת֥וֹךְ^H8432 שֹׁמְרֽוֹן׃^H8111

המקור העברי

וַיְהִי כְּבֹאָם שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְהוָה פְּקַח אֶת־עֵינֵי־אֵלֶּה וְיִרְאוּ וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה בְּתֹוךְ שֹׁמְרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֮	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כְּ/בֹאָ֣/ם	ke./vo.'A/m	H935	HR/Vqc/Sp3mp	when/ came/ they
שֹׁמְרוֹן֒	sho.me.rOn	H8111	HNp	Samaria
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
פְּקַ֥ח	pe.Kach	H6491	HVqv2ms	open
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵינֵֽי	'ei.nei-	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (men)
וְ/יִרְא֑וּ	ve./yir.'U	H7200	HC/Vqj3mp	so/ they may see
וַ/יִּפְקַ֤ח	va/i.yif.Kach	H6491	HC/Vqw3ms	and/ he opened
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp	eyes/ their
וַ/יִּרְא֕וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	(they were) in/ (the) midst of
שֹׁמְרֽוֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּקַ֥ח אֶת עֵינֵֽי — מלכים ב 6:17, הבשורה על פי לוקאס 24:31
וַיִּפְקַ֤ח — שופטים 20:40-42, הבשורה על פי לוקאס 16:23

הפניות הדדיות (2): בראשית 3:7, מלכים ב 4:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; ארם
Nave's: עיוורון; ישראל; יְהוֹרָם; תפילה; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 20

מלכים ב 6:20

תוכן עניינים

מלכים ב 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:20

מלכים ב 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש