כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 21

מלכים ב 6:21

← מלכים ב 6:20	מלכים ב 6:21 (MT)	מלכים ב 6:22 →
וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת עֵינֵֽי אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃	וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל אֲדֹנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֶל^H413 אֱלִישָׁ֔ע^H477 כִּרְאֹת֖וֹ^H7200 אוֹתָ֑ם^H853 הַאַכֶּ֥ה^H5221 אַכֶּ֖ה^H5221 אָבִֽי׃^H1

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֱלִישָׁע כִּרְאֹתֹו אֹותָם הַאַכֶּה אַכֶּה אָבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
כִּ/רְאֹת֖/וֹ	ki/r.'o.T/o	H7200	HR/Vqc/Sp3ms	when/ saw/ he
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
הַ/אַכֶּ֥ה	ha./'a.Keh	H5221	HTi/Vhi1cs	¿/ will I strike (them) down
אַכֶּ֖ה	'a.Keh	H5221	HVhi1cs	will I strike (them) down?
אָבִֽ/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	O father/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָבִֽי — מלכים ב 2:12, מלכים ב 5:13, מלכים ב 8:9, מלכים ב 13:14
האם — שמואל א 24:5, שמואל א 24:20, שמואל א 26:8, הבשורה על פי לוקאס 9:54-56, הבשורה על פי לוקאס 22:49

הפניות הדדיות (4): שופטים 17:10, שופטים 18:19, הבשורה על פי מתי 23:9, הבשורה על פי מרקוס 6:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהורם; ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: רחמים
Nave's: עיוורון; ישראל; יְהוֹרָם; זדון; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 21

מלכים ב 6:21

תוכן עניינים

מלכים ב 6:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:21

מלכים ב 6:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש