מלכים ב 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 2 > פסוק 12
מלכים ב 2:12
| ← מלכים ב 2:11 | מלכים ב 2:12 (MT) | מלכים ב 2:13 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
|
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
|
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וֶאֱלִישָׁ֣עH477 רֹאֶ֗הH7200 וְה֤וּאH1931 מְצַעֵק֙H6817 אָבִ֣י׀H1 אָבִ֗יH1 רֶ֤כֶבH7393 יִשְׂרָאֵל֙H3478 וּפָ֣רָשָׁ֔יוH6571 וְלֹ֥אH3808 רָאָ֖הוּH7200 ע֑וֹדH5750 וַֽיַּחֲזֵק֙H2388 בִּבְגָדָ֔יוH899 וַיִּקְרָעֵ֖םH7167 לִשְׁנַ֥יִםH8147 קְרָעִֽים׃H7168
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עֹוד וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁ֣ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | and/ Elisha |
רֹאֶ֗ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | (was) seeing |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
מְצַעֵק֙ |
me.tza.'Ek | H6817 | HVprmsa | (was) crying out |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | O father/ my |
אָבִ֗/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | (the) chariotry of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו |
u./Fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ horsemen/ its |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
רָאָ֖/הוּ |
ra.'A./hu | H7200 | HVqp3ms/Sp3ms | he saw/ him |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | again |
וַֽ/יַּחֲזֵק֙ |
va/i.ya.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3ms | and/ he took hold |
בִּ/בְגָדָ֔י/ו |
bi/v.ga.Da/v | H899 | HR/Ncmpc/Sp3ms | on/ clothes/ his |
וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם |
va/i.yik.ra.'E/m | H7167 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he tore/ them |
לִ/שְׁנַ֥יִם |
li/sh.Na.yim | H8147 | HR/Acmda | into/ two |
קְרָעִֽים |
ke.ra.'Im | H7168 | HNcmpa | pieces |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קֶרַע, סמרטוט
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רָאָ֖הוּ — משלי 30:4, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 2:15, הבשורה על פי לוקאס 24:51, הבשורה על פי יוחנן 3:13, מעשי השליחים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4, האיגרת אל האפסים 4:8, חזון יוחנן 11:12
- אָבִ֣י — מלכים ב 13:14, איוב 22:30, משלי 11:11, קהלת 7:19, קהלת 9:16-18, ישעיה 37:4, ישעיה 37:15, ישעיה 37:21, מעשי השליחים 27:24
- וַיִּקְרָעֵ֖ם — איוב 1:20-21, ישעיה 57:1-2, מעשי השליחים 8:2
- רֹאֶ֗ה — מלכים ב 2:10
הפניות הדדיות (8): שמות 20:12, שמואל ב 1:27, מלכים ב 5:13, מלכים ב 6:10, מלכים ב 6:21, הבשורה על פי מתי 23:9, הבשורה על פי מרקוס 9:4, מעשי השליחים 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלישע; שמחה ויגון
- Torrey’s: מרכבות
- Nave's: עלייה השמימה; אלישע; אבלות; נביאים; קריעת בגדים; תרגום
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין