מעשי השליחים 27:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 24
מעשי השליחים 27:24
| ← מעשי השליחים 27:23 | מעשי השליחים 27:24 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:25 → |
|---|---|---|
כִּי־בַלַּיְלָה הַזֶּה נִצַּב עָלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ אָנֹכִי וַאֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ׃
|
וַיֹּאמַר אַל־תִּירָא פוֹלוֹס עוֹד עָמוֹד תַּעֲמֹד לִפְנֵי קֵיסָר וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן־לְךָ הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הַהֹלְכִים אִתְּךָ בָּאֳנִיָּה׃
|
עַל־כֵּן אֲנָשִׁים חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי מַאֲמִין אֲנִי לֵאלֹהִים כִּי־כֵן יִהְיֶה כַּאֲשֶׁר נֶאֱמַר אֵלָי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמַרG3004 אַל־תִּירָאG3361 G5399 פוֹלוֹסG3972 עוֹד עָמוֹד תַּעֲמֹדG4571 G3936 לִפְנֵי קֵיסָרG2541 וְעַתָּהG2532 הִנֵּהG2400 נָתַן־לְךָG5483 G4671 הָאֱלֹהִיםG2316 אֶת־כָּל־הַהֹלְכִיםG3956 אִתְּךָG3326 G4675 בָּאֳנִיָּה׃G4126
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λέγων, Μὴ φοβοῦ Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
Καίσαρί |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
παραστῆναι· |
parastēnai | G3936 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
κεχάρισταί |
kecharistai | G5483 | V-RNI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλέοντας |
pleontas | G4126 | V-PAP-APM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): כנראה צורה של G4150 (באמצעות הרעיון של צלילה דרך המים); להפליג בכלי שיט. ראה גם G4130.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל תיראי — בראשית 15:1, בראשית 46:3, מלכים א 17:13, מלכים ב 6:16, ישעיה 41:10-14, ישעיה 43:1-5, הבשורה על פי מתי 10:28, מעשי השליחים 18:9-10, חזון יוחנן 1:17
- הנה — בראשית 12:2, בראשית 18:23-32, בראשית 19:21-22, בראשית 19:29, בראשית 30:27, בראשית 39:5, בראשית 39:23, ישעיה 58:11-12, מיכה 5:6, מעשי השליחים 27:37, איגרת יעקב 5:16
- אתה — הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי יוחנן 11:9, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 19:21, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 25:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17, חזון יוחנן 11:5-7
הפניות הדדיות (31): בראשית 18:19, בראשית 18:24, דברים 3:2, דברים 20:3, יהושע 6:23, מלכים ב 2:12, מלכים ב 6:10, מלכים ב 20:6, איוב 22:30, איוב 35:8, תהלים 31:16, תהלים 49:6, תהלים 64:2, תהלים 119:94, ישעיה 38:5, איכה 3:57, יחזקאל 14:16, דניאל 2:24, דניאל 6:17, דניאל 10:12, יונה 1:12, חגי 2:5, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 22:15, מעשי השליחים 26:16, מעשי השליחים 27:44, איגרת פטרוס הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליט הגורל
- Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; יורדי ים (מלחים); פאולוס; נבואה; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין