תהלים 31:16

← תהלים 31:15	תהלים 31:16 (MT)	תהלים 31:17 →
וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃	בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃	הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּיָדְךָ֥^H3027 עִתֹּתָ֑י^H6256 הַצִּ֘ילֵ֤נִי^H5337 מִיַּד^H3027 א֝וֹיְבַ֗י^H341 וּמֵרֹדְפָֽי׃^H7291

המקור העברי

בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אֹויְבַי וּמֵרֹדְפָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/יָדְ/ךָ֥	be./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	(are) in/ hand/ your
עִתֹּתָ֑/י	'i.to.Ta/i	H6256	HNcbpc/Sp1cs	times/ my
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי	ha.Tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs	deliver/ me
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
א֝וֹיְבַ֗/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs	enemies/ my
וּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י	u./me./ro.de.Fa/i	H7291	HC/R/Vqrmpc/Sp1cs	and/ from/ pursuers/ my

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין