איגרת פטרוס השנייה 1:14
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 14
איגרת פטרוס השנייה 1:14
| ← איגרת פטרוס השנייה 1:13 | איגרת פטרוס השנייה 1:14 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 1:15 → |
|---|---|---|
וְנָכוֹן בְּעֵינַי לְהַזְכִּיר וּלְהָעִיר אֶתְכֶם כָּל־יְמֵי הֱיוֹתִי בַּמִּשְׁכָּן הַזֶּה׃
|
מִדַּעְתִּי כִּי מַהֵר יֶעְתַּק מִשְׁכָּנִי וְכֵן גִּלָּה־לִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאֶשְׁקֹד לִהְיוֹת לָכֶם תָּמִיד זִכְרוֹן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גַּם־אַחֲרֵי פְטִירָתִי׃
|
נוסח הפסוק
מִדַּעְתִּיG1492 כִּיG3754 מַהֵרG5031 יֶעְתַּקG595 מִשְׁכָּנִיG4638 G3450 וְכֵןG2531 G2532 גִּלָּה־לִיG1213 G3427 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταχινή |
tachinē | G5031 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκηνώματός |
skēnōmatos | G4638 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐδήλωσέ |
edēlōse | G1213 | V-AAI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): מן G659; הסרה והנחה בצד (כפשוטו או בהשאלה)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): מן G1212; להבהיר, להודיע (באמצעות מילים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): מן G4637; מחנה, כלומר (בהשאלה) המקדש (כמשכנו של אלוהים), הגוף (כדירת מגורים לנפש)
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): מן G5034; קצר, כלומר קרב ובא, ממשמש ובא
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אך — הבשורה על פי יוחנן 21:18-19
- מהרה — דברים 4:21-22, דברים 31:14, יהושע 23:14, מלכים א 2:2-3, מעשי השליחים 20:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6
הפניות הדדיות (21): בראשית 48:21, במדבר 10:17, דברים 31:2, דברים 31:29, שמואל א 12:2, שמואל ב 19:38, תהלים 31:16, תהלים 37:37, תהלים 73:26, דניאל 7:15, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 14:28, הבשורה על פי יוחנן 13:13, הבשורה על פי יוחנן 13:36, הבשורה על פי יוחנן 16:4, מעשי השליחים 20:22, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, איגרת פטרוס השנייה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מוות טבעי; השלמה עם רצון האל
- Nave's: מוות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין