דברים 31:29
כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 29
דברים 31:29
| ← דברים 31:28 | דברים 31:29 (MT) | דברים 31:30 → |
|---|---|---|
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת כָּל זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ׃
|
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי תַעֲשׂ֤וּ אֶת הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃
|
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 יָדַ֗עְתִּיH3045 אַחֲרֵ֤יH310 מוֹתִי֙H4194 כִּֽיH3588 הַשְׁחֵ֣תH7843 תַּשְׁחִת֔וּןH7843 וְסַרְתֶּ֣םH5493 מִןH4480 הַדֶּ֔רֶךְH1870 אֲשֶׁ֥רH834 צִוִּ֖יתִיH6680 אֶתְכֶ֑םH853 וְקָרָ֨אתH7122 אֶתְכֶ֤םH853 הָֽרָעָה֙H7451 בְּאַחֲרִ֣יתH319 הַיָּמִ֔יםH3117 כִּֽיH3588 תַעֲשׂ֤וּH6213 אֶתH853 הָרַע֙H7451 בְּעֵינֵ֣יH5869 יְהוָ֔הH3068 לְהַכְעִיס֖וֹH3707 בְּמַעֲשֵׂ֥הH4639 יְדֵיכֶֽם׃H3027
כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מֹותִי כִּי־הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־תַעֲשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
מוֹתִ/י֙ |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs | death/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
הַשְׁחֵ֣ת |
hash.Chet | H7843 | HVha | certainly (to act corruptly) |
תַּשְׁחִת֔וּ/ן |
tash.chi.Tu/n | H7843 | HVhi2mp/Sn | you will act corruptly/ ! |
וְ/סַרְתֶּ֣ם |
ve./sar.Tem | H5493 | HC/Vqq2mp | and/ you will turn aside |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | the/ way |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | I have commanded |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
וְ/קָרָ֨את |
ve./ka.Rat | H7122 | HC/Vqq3fs | and/ it will happen to |
אֶתְ/כֶ֤ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | (the)/ evil |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | at/ (the) end of |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
תַעֲשׂ֤וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | you will do |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | the/ evil |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/הַכְעִיס֖/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms | to/ provoke to anger/ him |
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | by/ (the) work of |
יְדֵי/כֶֽם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | hands/ your |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- הָֽרָעָה֙ — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15-68, דברים 29:17-27, דברי הימים ב 34:24, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, הבשורה על פי לוקאס 21:24
- השחת תשחיתון — דברים 32:5, שופטים 2:19, ישעיה 1:4, הושע 9:9, מעשי השליחים 20:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-6, איגרת פטרוס השנייה 1:14-15, איגרת פטרוס השנייה 2:1-2
- בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים — בראשית 49:1, דברים 4:30, איוב 19:25, יחזקאל 38:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, האיגרת אל העברים 1:2, איגרת פטרוס השנייה 3:3
הפניות הדדיות (18): דברים 4:25, דברים 9:12, דברים 30:18, יהושע 24:31, שופטים 18:30, שמואל א 12:20, מלכים ב 17:7, מלכים ב 21:15, ישעיה 30:8, ירמיה 23:20, ירמיה 30:24, ירמיה 48:47, איכה 1:5, יחזקאל 9:9, יחזקאל 38:16, דניאל 9:27, זכריה 11:11, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; תוכחה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין