Deuteronômio (Deuteronomio) 31:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 31 > Versículo 29

Deuteronômio (Deuteronomio) 31:29

← Deuteronômio 31:28 Deuteronômio 31:29 (ARC1911) Deuteronômio 31:30 →
Ajuntae perante mim todos os anciãos das vossas tribus, e vossos officiaes, e aos vossos ouvidos fallarei estas palavras, e contra elles por testemunhas tomarei os céus e a terra.
Porque eu sei que depois da minha morte certamente vos corrompereis, e vos desviareis do caminho que vos ordenei: então este mal vos alcançará nos ultimos dias, quando fizerdes mal aos olhos do Senhor, para o provocar á ira com a obra das vossas mãos.
Então Moysés fallou as palavras d’este cantico aos ouvidos de toda a congregação de Israel, até se acabarem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 eu seiH3045 queH3588 depoisH310 da minha morteH4194 certamenteH7843 vos corrompereisH7843, e vos desviareisH5493 doH4480 caminhoH1870 queH834 vos ordeneiH6680: então este malH7451 vos alcançaráH7122 nos ultimosH319 diasH3117, quandoH3588 fizerdesH6213 malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068, para o provocar á iraH3707 com a obraH4639 das vossas mãosH3027.

Hebraico original

כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מֹותִי כִּי־הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־תַעֲשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָדַ֗עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
מוֹתִ/י֙
 mo.T/i H4194 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הַשְׁחֵ֣ת
 hash.Chet H7843 HVha
תַּשְׁחִת֔וּ/ן
 tash.chi.Tu/n H7843 HVhi2mp/Sn
וְ/סַרְתֶּ֣ם
 ve./sar.Tem H5493 HC/Vqq2mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֑ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/קָרָ֨את
 ve./ka.Rat H7122 HC/Vqq3fs
אֶתְ/כֶ֤ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
הָֽ/רָעָה֙
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
בְּ/אַחֲרִ֣ית
 be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תַעֲשׂ֤וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רַע֙
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הַכְעִיס֖/וֹ
 le./hakh.'i.S/o H3707 HR/Vhc/Sp3ms
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
 be./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
יְדֵי/כֶֽם
 ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Deuteronômio 4:25, Deuteronômio 9:12, Deuteronômio 30:18, Josué 24:31, Juízes 18:30, 1 Samuel 12:20, 2 Reis 17:7, 2 Reis 21:15, Isaías 30:8, Jeremias 23:20, Jeremias 30:24, Jeremias 48:47, Lamentações 1:5, Ezequiel 9:9, Ezequiel 38:16, Daniel 9:27, Zacarias 11:11, Apocalipse 9:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 31 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/31/29&oldid=0"