Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 5
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:5
| ← Lamentações 1:4 | Lamentações 1:5 (ARC1911) | Lamentações 1:6 → |
|---|---|---|
Os caminhos de Sião pranteam, porque não ha quem venha á solemnidade; todas as suas portas estão assoladas; os seus sacerdotes suspiram: as suas virgens estão tristes, e ella mesma tem amargura.
|
Os seus adversarios se lhe fizeram cabeça, os seus inimigos prosperam; porque o Senhor a entristeceu, por causa da multidão das suas prevaricações: os seus filhinhos vão em captiveiro adiante do adversario.
|
E da filha de Sião foi-se toda a sua gloria: os seus principes ficaram sendo como veados que não acham pasto e caminham sem força adiante do perseguidor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus adversariosH6862 se lhe fizeramH1961 cabeçaH7218, os seus inimigosH341 prosperamH7951; porqueH3588 o SenhorH3068 a entristeceuH3013, porH5921 causa da multidãoH7230 das suas prevaricaçõesH6588: os seus filhinhosH5768 vãoH1980 em captiveiroH7628 adianteH6440 do adversarioH6862.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
צָרֶ֤י/הָ |
tza.Rei./ha | H6862 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | |
אֹיְבֶ֣י/הָ |
'o.ye.Vei./ha | H341 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׁל֔וּ |
sha.Lu | H7951 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹגָ֖/הּ |
ho.Ga/h | H3013 | HVhp3ms/Sp3fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
פְּשָׁעֶ֑י/הָ |
pe.sha.'Ei./ha | H6588 | HNcmpc/Sp3fs | |
עוֹלָלֶ֛י/הָ |
o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
שְׁבִ֖י |
she.Vi | H7628 | HNcbsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
צָֽר |
Tzar | H6862 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): uma raiz primitiva; afligir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): ou שָׁלַו (shâlav); (Jó 3:26), uma raiz primitiva; estar tranquilo, isto é, seguro ou bem-sucedido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- adversarios — Levítico 26:17, Deuteronômio 28:43-44, Salmos 80:6, Salmos 89:42, Isaías 63:18, Jeremias 12:7, Lamentações 2:17, Lamentações 3:46, Miqueias 7:8-10
- porque — Levítico 26:15-46, Deuteronômio 4:25-27, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 29:18-28, Deuteronômio 31:16-18, Deuteronômio 31:29, Deuteronômio 32:15-27, 2 Crônicas 36:14-16, Neemias 9:33-34, Salmos 90:7-8, Jeremias 5:3-9, Jeremias 5:29, Jeremias 23:14, Jeremias 30:14-15, Jeremias 44:21-22, Lamentações 1:18, Lamentações 3:39-43, Ezequiel 8:17-18, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:24-31, Daniel 9:7-16, Miqueias 3:9-12, Sofonias 3:1-8
- filhinhos — Jeremias 39:9, Jeremias 52:27-30
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 28:41, 2 Reis 21:14, Esdras 2:1, Salmos 5:10, Salmos 13:2, Isaías 22:5, Jeremias 5:6, Lamentações 1:8, Lamentações 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CATIVEIRO; CASTIGO; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo