Miqueias (Miqueas) 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 8
Miqueias (Miqueas) 7:8
| ← Miqueias 7:7 | Miqueias 7:8 (ARC1911) | Miqueias 7:9 → |
|---|---|---|
Eu, porém, esperarei no Senhor; esperei no Deus da minha salvação: o meu Deus me ouvirá.
|
Ó inimiga minha, não te alegres de mim; ainda bem que eu tenho caido, levantar-me-hei: se morar nas trevas, o Senhor será a minha luz.
|
Soffrerei a ira do Senhor, porque pequei contra elle, até que julgue a minha causa, e execute o meu direito: elle tirar-me-ha á luz, verei satisfeito a sua justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó inimigaH341 minha, nãoH408 te alegresH8055 de mim; aindaH3588 bem que eu tenho caidoH5307, levantar-me-heiH6965: seH3588 morarH3427 nas trevasH2822, o SenhorH3068 será a minha luzH216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהוָה אֹור לִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָפַ֖לְתִּי |
na.Fal.ti | H5307 | HVqp1cs | |
קָ֑מְתִּי |
Ka.me.ti | H6965 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשֵׁ֣ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegres — Jó 31:29, Salmos 13:4-6, Salmos 35:15-16, Salmos 35:19, Salmos 35:24-26, Salmos 38:16, Provérbios 24:17-18, Jeremias 50:11, Lamentações 4:21-22, Ezequiel 25:6, Ezequiel 35:15, Obadias 1:12, João 16:20, Apocalipse 11:10-12
- Senhor — Salmos 27:1, Salmos 84:11, Salmos 97:11, Salmos 112:4, Isaías 2:5, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19-20, Malaquias 4:2, João 8:12, Atos 26:18, 2 Coríntios 4:6, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- caido — Salmos 37:21, Salmos 41:10-12, Provérbios 24:16
- morar — Salmos 107:10-15, Salmos 112:4, Isaías 9:2, Isaías 49:9, Isaías 50:10, Mateus 4:16, Lucas 1:78-79
Referências recíprocas (37): Números 12:15, Juízes 15:14, Juízes 16:25, 2 Samuel 24:10, Jó 11:17, Jó 16:9, Jó 19:5, Salmos 9:6, Salmos 12:5, Salmos 13:2, Salmos 23:3, Salmos 37:6, Salmos 37:24, Salmos 43:3, Salmos 62:2, Salmos 65:3, Salmos 86:17, Salmos 118:6, Salmos 118:13, Salmos 138:7, Isaías 14:29, Isaías 21:2, Jeremias 8:4, Jeremias 18:19, Jeremias 48:27, Jeremias 51:36, Lamentações 1:5, Lamentações 3:25, Ezequiel 22:27, Ezequiel 23:32, Ezequiel 25:3, Ezequiel 36:5, Ezequiel 36:15, Miqueias 4:10, Zacarias 12:8, 1 Coríntios 13:6, 2 Pedro 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIAS SOMBRIOS; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TREVAS; FÉ; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo