Micha 7:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 8
Micha 7:8
| ← Micha 7:7 | Micha 7:8 (LUT1912) | Micha 7:9 → |
|---|---|---|
Ich aber will auf den HErrn schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.
|
Freue dich nicht, meine Feindin, dass ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen; und wenn ich im Finstern sitze, so ist doch der HErr mein Licht.
|
Ich will des HErrn Zorn tragen – denn ich habe wider ihn gesündigt –, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe; er wird mich ans Licht bringen, dass ich meine Lust an seiner Gnade sehe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FreueH8055 dich nicht, meine Feindin,H341 dass ich darniederliege!H5307 Ich werde wieder aufkommen;H6965 und wenn ich im FinsternH2822 sitze,H3427 so ist doch der HErrH3068 mein Licht.H216
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהוָה אֹור לִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נָפַ֖לְתִּי |
na.Fal.ti | H5307 | HVqp1cs | |
קָ֑מְתִּי |
Ka.me.ti | H6965 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵשֵׁ֣ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Freue dich — Hiob 31:29, Psalmen 13:5-7, Psalmen 35:15-16, Psalmen 35:19, Psalmen 35:24-26, Psalmen 38:17, Sprüche 24:17-18, Jeremia 50:11, Klagelieder 4:21-22, Hesekiel 25:6, Hesekiel 35:15, Obadja 1:12, Johannes 16:20, Offenbarung 11:10-12
- der HErr — Psalmen 27:1, Psalmen 84:12, Psalmen 97:11, Psalmen 112:4, Jesaja 2:5, Jesaja 60:1-3, Jesaja 60:19-20, Maleachi 3:20, Johannes 8:12, Apostelgeschichte 26:18, 2. Korinther 4:6, Offenbarung 21:23, Offenbarung 22:5
- dass ich darniederliege — Psalmen 37:21, Psalmen 41:11-13, Sprüche 24:16
- sitze — Psalmen 107:10-15, Psalmen 112:4, Jesaja 9:1, Jesaja 49:9, Jesaja 50:10, Matthäus 4:16, Lukas 1:78-79
Rückverweise (37): 4. Mose 12:15, Richter 15:14, Richter 16:25, 2. Samuel 24:10, Hiob 11:17, Hiob 16:9, Hiob 19:5, Psalmen 9:7, Psalmen 12:6, Psalmen 13:3, Psalmen 23:3, Psalmen 37:6, Psalmen 37:24, Psalmen 43:3, Psalmen 62:3, Psalmen 65:4, Psalmen 86:17, Psalmen 118:6, Psalmen 118:13, Psalmen 138:7, Jesaja 14:29, Jesaja 21:2, Jeremia 8:4, Jeremia 18:19, Jeremia 48:27, Jeremia 51:36, Klagelieder 1:5, Klagelieder 3:25, Hesekiel 22:27, Hesekiel 23:32, Hesekiel 25:3, Hesekiel 36:5, Hesekiel 36:15, Micha 4:10, Sacharja 12:8, 1. Korinther 13:6, 2. Petrus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dunkle Tage; Licht und Finsternis
- Torrey’s: Trübsale; Vorrechte der Heiligen; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Finsternis; Glaube; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt