Михей (Книга пророка Михея) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 8
Михей (Книга пророка Михея) 7:8
| ← Михей 7:7 | Михей 7:8 (СП) | Михей 7:9 → |
|---|---|---|
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
|
Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
|
Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 радуйсяH8055 ради меня, неприятельницаH341 моя! хотяH3588 я упал,H5307 но встану;H6965 хотяH3588 я во мраке,H2822 но ГосподьH3068 светH216 для меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהוָה אֹור לִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָפַ֖לְתִּי |
na.Fal.ti | H5307 | HVqp1cs | |
קָ֑מְתִּי |
Ka.me.ti | H6965 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשֵׁ֣ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | — |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радуйся — Иов 31:29, Псалтирь 12:5-6, Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 34:19, Псалтирь 34:24-26, Псалтирь 37:17, Притчи 24:17-18, Иеремия 50:11, Плач Иеремии 4:21-22, Иезекииль 25:6, Иезекииль 35:15, Авдий 1:12, От Иоанна 16:20, Откровение 11:10-12
- Господь — Псалтирь 26:1, Псалтирь 83:12, Псалтирь 96:11, Псалтирь 111:4, Исаия 2:5, Исаия 60:1-3, Исаия 60:19-20, Малахия 4:2, От Иоанна 8:12, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:6, Откровение 21:23, Откровение 22:5
- хотя я упал — Псалтирь 36:21, Псалтирь 40:11-13, Притчи 24:16
- хотя я во мраке — Псалтирь 106:10-15, Псалтирь 111:4, Исаия 9:2, Исаия 49:9, Исаия 50:10, От Матфея 4:16, От Луки 1:78-79
Взаимные ссылки (37): Числа 12:15, Судьи 15:14, Судьи 16:25, 2-я Царств 24:10, Иов 11:17, Иов 16:9, Иов 19:5, Псалтирь 9:7, Псалтирь 11:6, Псалтирь 12:3, Псалтирь 22:3, Псалтирь 36:6, Псалтирь 36:24, Псалтирь 42:3, Псалтирь 61:3, Псалтирь 64:4, Псалтирь 85:17, Псалтирь 117:6, Псалтирь 117:13, Псалтирь 137:7, Исаия 14:29, Исаия 21:2, Иеремия 8:4, Иеремия 18:19, Иеремия 48:27, Иеремия 51:36, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 3:25, Иезекииль 22:27, Иезекииль 23:32, Иезекииль 25:3, Иезекииль 36:5, Иезекииль 36:15, Михей 4:10, Захария 12:8, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Петра 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дни мрака; Свет — тьма
- Torrey’s: Страдания; Привилегии святых; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Тьма; ВЕРА; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания