Притчи (Притчи Соломона) 24:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 24:16
| ← Притчи 24:15 | Притчи 24:16 (СП) | Притчи 24:17 → |
|---|---|---|
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
|
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
|
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 семьH7651 раз упадетH5307 праведник,H6662 и встанет;H6965 а нечестивыеH7563 впадутH3782 в погибель.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי שֶׁבַע ׀ יִפֹּול צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֨בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
יִפּ֣וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וָ/קָ֑ם |
va./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
יִכָּשְׁל֥וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
בְ/רָעָֽה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- праведник — Иов 5:19, Псалтирь 33:20, Псалтирь 36:24, Михей 7:8-10, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Коринфянам 4:8-12, 2-е Коринфянам 11:23-27
- а — 1-я Царств 26:10, 1-я Царств 31:4, Есфирь 7:10, Псалтирь 7:17, Псалтирь 51:7, Притчи 13:17, Притчи 28:14-18, Амос 5:2, Амос 8:14, Деяния 12:23, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Откровение 18:20-21
Взаимные ссылки (7): Бытие 19:35, Бытие 20:2, Левит 26:18, 4-я Царств 7:9, Иеремия 8:4, Осия 5:5, От Иоанна 10:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕМЬ
- Torrey’s: Отступничество
- Nave’s: Отступники; БОГ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания